Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1775

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏"‏ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Muhadir Abu al-Mawri’, opowiedział nam Sa’d ibn Sa’id, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Marjana, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah zstępuje do najniższego nieba, gdy minie połowa nocy lub ostatnia jej trzecia część, i mówi: Kto Mnie wzywa, abym mu odpowiedział? Kto Mnie prosi, abym mu dał?”. Następnie mówi: „Kto pożyczy Temu, który nie jest biedny ani niesprawiedliwy?”. Powiedział Muslim: Ibn Marjana to Sa’id ibn Abdallah, a Marjana to jego matka. Opowiedział nam Harun ibn Sa’id al-Ajli, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Sulajman ibn Bilal, od Sa’da ibn Sa’ida, z tym samym łańcuchem przekazicieli, dodając: „Następnie On rozpościera Swe dłonie, Tabaraka wa Ta’ala, i mówi: Kto pożyczy Temu, który nie jest biedny ani niesprawiedliwy?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

În timpul nopții, Allah îi îndeamnă pe oameni să-L invoce și să fie darnici.

Objaśnienie trudnych słów
Ultima treime a nopții

Ultima treime din intervalul dintre apusul soarelui și ivirea zorilor.

A da un împrumut

O metaforă pentru a dărui de dragul lui Allah: El îl răsplătește pe cel care dă, deși El Însuși nu are nevoie de nimic.

Wnioski uczonych

Învățații clasici înțeleg coborârea lui Allah într-un mod care se potrivește măreției Sale, fără a o compara cu coborârea creaturilor și fără a-i defini modalitatea exactă. Chemarea subliniază prilejul deosebit pentru rugăciuni și pentru a cere binecuvântarea lui Allah. Referirea la un împrumut ne învață că milostenia oferită de dragul lui Allah este răsplătită din belșug, deși Allah nu are nevoie de nimic și nu nedreptățește pe nimeni. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța adorării nocturne și a milosteniei; această chemare nu transformă rugăciunile voluntare din timpul nopții și donațiile în obligații.

Lekcje na dziś
  1. Când poți, rezervă-ți timp în timpul nopții pentru a-L invoca pe Allah cu sinceritate.
  2. Cere-I lui Allah ceea ce ai nevoie și încrede-te în înțelepciunea Sa în privința răspunsului.
  3. Dă milostenie de dragul lui Allah, având încredere în răsplata Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.