Sahih Muslim, hadis 1780
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ibn Humaydprzekazał go Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zachęcał do odprawiania modlitwy nocnej w miesiącu Ramadan, nie nakazując jej jednak jako ścisłego obowiązku, i mówił:
«Kto odprawi modlitwę nocną w Ramadan z wiary i oczekując nagrody od Allaha, temu zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy». Wysłannik Allaha ﷺ zmarł, gdy taka była praktyka, i tak pozostało podczas kalifatu Abu Bakra oraz w początkowej części kalifatu Umara.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nocna modlitwa w Ramadanie jest zalecana i nagradzana, jeśli towarzyszą jej wiara i szczera nadzieja na nagrodę.
Dobrowolna modlitwa nocna odprawiana w miesiącu Ramadan.
Z wiary w Allaha i ufności w Jego obietnicę.
Oczekiwanie nagrody wyłącznie od Allaha i szczere dążenie do Jego zadowolenia.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna w Ramadanie jest bardzo zalecana, ale nieobowiązkowa: Prorok ﷺ zachęcał do niej swoich towarzyszy, nie nakładając jej jako obowiązku. Obietnica przebaczenia wiąże się z wiarą i szczerym oczekiwaniem nagrody od Allaha. Fragment wspomina, że praktyka ta była kontynuowana za kalifatu Abu Bakra i na początku kalifatu Umara.
- Wybierz w Ramadanie porę na modlitwę nocną, która jest dla ciebie osiągalna, i staraj się regularnie ją odprawiać.
- Kieruj swoją modlitwę ku Allahowi i Jego nagrodzie, a nie ku uznaniu innych.
- Życzliwie zachęcaj członków rodziny do modlitwy, nie przedstawiając dobrowolnego uczynku jako obowiązku.
Ta relacja przekazana przez Abu Hurajrę również wspomina o przebaczeniu dla tych, którzy modlą się w Ramadanie z wiary i nadziei na nagrodę.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Sahih al-Bukhari zawiera tę samą obietnicę przebaczenia za modlitwę nocną w Ramadanie, odprawianą z wiarą i szczerym oczekiwaniem nagrody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.