Sahih Muslim, hadis 1784
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ . فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا " .
Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł w środku nocy i odmówił modlitwę w meczecie, a pewni mężczyźni modlili się razem z nim. Rankiem ludzie rozmawiali o tym wydarzeniu i kolejnej nocy zebrała się jeszcze większa grupa. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł drugiej nocy i oni modlili się z nim. Rankiem ludzie znów o tym mówili i trzeciej nocy meczet wypełnił się wiernymi; on wyszedł i modlili się z nim. Gdy nadeszła czwarta noc, meczet nie był w stanie pomieścić wszystkich obecnych, lecz Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich. Niektórzy mężczyźni zaczęli wołać:
„Modlitwa! Modlitwa!”. Jednakże Wysłannik Allaha ﷺ nie wyszedł do nich aż do czasu modlitwy porannej. Po ukończeniu modlitwy Fajr zwrócił się do ludzi, wypowiedział Taszahhud i rzekł: „Zaprawdę, wasza sprawa nie uszła mojej uwadze tej nocy, jednak obawiałem się, że modlitwa nocna zostanie wam uczyniona obowiązkową i nie sprostacie jej”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ liet het nachtgebed niet verplicht worden uit zorg voor de gemeenschap.
De Profeet ﷺ bad enkele nachten in de moskee en mensen sloten zich bij hem aan. Toen de opkomst groeide, bleef hij op de vierde nacht weg uit vrees dat het nachtgebed verplicht zou worden en de gemeenschap het niet zou kunnen volbrengen.
Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór het ochtendgebed wordt verricht.
De geloofsgetuigenis en lofprijzing die tijdens het gebed worden uitgesproken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in de gemeenschap toegestaan is en dat een imam rekening houdt met de draagkracht van de mensen. De Profeet ﷺ liet een vrijwillige praktijk achterwege om te voorkomen dat zij door een goddelijke verplichting te zwaar zou worden. De wetscholen erkennen het belang van vrijwillig nachtgebed; de precieze inrichting van gezamenlijk gebed en de status van tarawih worden verder besproken aan de hand van andere overleveringen en rechtsprincipes.
- Maak vrijwillige aanbidding duurzaam: kies een hoeveelheid gebed die je regelmatig kunt volhouden.
- Houd bij het leiden van gebed rekening met de draagkracht en omstandigheden van de aanwezigen.
- Waardeer vrijwillige aanbidding, maar stel haar niet voor als een verplichting wanneer Allah en Zijn Boodschapper ﷺ dat niet hebben gedaan.
Deze Sahih-overlevering van Aisha beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ enkele nachten in de moskee bad en daarna wegbleef uit vrees dat het nachtgebed verplicht zou worden.
Sahih Muslim · #1782 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt het gezamenlijk nachtgebed en helpt de plaats van vrijwillige aanbidding in de gemeenschap te verduidelijken.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.