Sahih Muslim, hadis 1793
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا - قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً لأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ .
Opowiedzieli nam Ibn Abi Umar i Muhammad bin Hatim, od Ibn Uyainy – powiedział Ibn Abi Umar: opowiedział nam Sufjan – od Amra bin Dinara, od Kurajba, wyzwolenieca Ibn Abbasa, od Ibn Abbasa, który rzekł: Spędziłem noc u mojej ciotki ze strony matki, Majmuny. Wysłannik Allaha ﷺ wstał w nocy i dokonał lekkiego rytualnego obmycia wodą z wiszącego bukłaka. (Opisując jego obmycie, zaznaczono, że było krótkie i zużyto do niego mało wody). Ibn Abbas powiedział: Wstałem i uczyniłem to samo co Prorok ﷺ; następnie podszedłem i stanąłem po jego lewej stronie, lecz on przesunął mnie i ustawił po swojej prawej stronie. Potem odmówił modlitwę i położył się spać, aż zaczął chrapać. Wtedy przyszedł Bilal i wezwał go na modlitwę; wyszedł więc i odmówił modlitwę poranną bez ponownego dokonywania rytualnego obmycia. Sufjan powiedział: Jest to szczególny przywilej Proroka ﷺ, gdyż dotarło do nas, że oczy Proroka ﷺ śpią, ale jego serce nie śpi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się nocą po lekkim obmyciu i poprowadził Ibn Abbasa.
Skórzany worek, w którym przechowywano wodę i z którego można ją było nalewać.
Krótkie obmycie rytualne, podczas którego Prorok ﷺ użył niewielkiej ilości wody.
Miejsce, w którym staje druga osoba, gdy modli się razem z imamem.
Uczeni wywodzą z tego, że imam może przesunąć na prawą stronę osobę stojącą po jego lewej stronie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawą stronę za właściwe miejsce dla jednego podążającego za imamem. Przekazanie pokazuje również, że do obmycia wystarczy niewielka ilość wody, jeśli dokładnie umyje się wymagane części ciała. Według wyjaśnienia Sufjana nieponawianie obmycia po śnie było szczególną cechą Proroka ﷺ: jego oczy spały, ale serce pozostawało czujne.
- Podczas obmycia nie używaj więcej wody, niż potrzeba, lecz starannie umyj wszystkie wymagane części ciała.
- Gdy modlisz się za imamem tylko z jedną osobą, stań po jego prawej stronie.
- Spokojnie ucz dzieci i młodzież pozycji modlitewnych, ćwicząc je wspólnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.