Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1792

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَيْقِظِينِي ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي - قَالَ - فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, poinformował nas Ad-Dahhak, od Machramy ibn Sulajmana, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, który przekazał od Ibn Abbasa: Spędziłem noc u mojej ciotki ze strony matki, Majmuny bint Al-Haris, i powiedziałem jej:

„Gdy Posłaniec Allaha ﷺ wstanie do modlitwy, obudź mnie”. Posłaniec Allaha ﷺ wstał, a ja stanąłem po jego lewej stronie; wtedy ujął mnie za rękę i postawił po swojej prawej stronie. Za każdym razem, gdy przysypiałem, ciągnął mnie delikatnie za płatek ucha. Narrator powiedział: Odmówił jedenaście rakatów, a następnie usiadł, podkurczając nogi i owijając się swoim płaszczem, tak że słyszałem jego oddech, gdy spał. Gdy świt stał się dla niego wyraźny, odmówił dwa lekkie rakaty.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas uczy, jak Prorok ﷺ prowadził go podczas modlitwy nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Raka'ât

Liczba mnoga od raka'ah: jednostka modlitwy obejmująca stanie, skłon i pokłon.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której pora rozpoczyna się wraz z nadejściem prawdziwego świtu.

Płatek ucha

Miękka dolna część ucha; Prorok ﷺ delikatnie pociągnął za nią, by Ibn Abbas nie zasnął.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna Proroka ﷺ obejmowała jedenaście raka'ât oraz że po nastaniu świtu odmawiał on dwie krótkie raka'ât — sunnę przed obowiązkową modlitwą fajr. Relacja pokazuje również, że gdy dwie osoby modlą się za imamem, osoba podążająca za nim powinna stać po jego prawej stronie. Delikatny dotyk Ibn Abbasa pokazuje, że nauczyciel może życzliwie prowadzić ucznia, stosownie do sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Ułóż możliwy do zrealizowania plan modlitwy nocnej i w razie potrzeby poproś kogoś w domu, by cię obudził.
  2. Podczas wspólnej modlitwy dwóch osób stań po prawej stronie imama.
  3. Po nastaniu świtu odmów dwie krótkie raka'ât sunnah fajr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.