Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1796

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Hannad ibn as-Sari, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Sa’ida ibn Masruka, od Salamy ibn Kuhajla, od Abu Riszdina, wyzwolenia Ibn Abbasa, który przekazał od Ibn Abbasa: Spędziłem noc w domu mojej ciotki ze strony matki, Majmuny —i przytoczył hadis—, lecz nie wspomniał o obmyciu twarzy ani dłoni, poza tym, że powiedział:

«Następnie podszedł do bukłaka, rozwiązał jego rzemień i dokonał umiarkowanego ablucji; potem wrócił do swego posłania i zasnął. Później wstał ponownie, podszedł do bukłaka, rozwiązał jego rzemień i dokonał pełnego, doskonałego ablucji, po czym błagał: „Daj mi obfite światło”», nie wspominając słów: „I uczyń mnie światłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ po przebudzeniu ponownie starannie wykonał ablucję i prosił o obfitość światła.

Objaśnienie trudnych słów
Bukłak na wodę

Skórzany worek służący do przechowywania wody.

Wudu

Rytualna ablucja wykonywana przed modlitwą.

Obfitość światła

Prośba o wiele światła; relacja nie zawiera dopowiedzenia „uczyń mnie światłem”.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z zestawienia różnych wersji, że Prorok ﷺ, wstając na modlitwę nocną, odnowił wudu i wykonał je starannie. Sformułowanie dotyczące pierwszej ablucji różni się w poszczególnych przekazach; ta wersja opisuje ją jako ablucję pośrednią. Prośba o światło jest dozwolona, lecz ta konkretna wersja zawiera jedynie prośbę o obfitość światła. Relacja nie ustanawia obowiązkowej formy ani określonej liczby modlitw nocnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą nocną poświęć czas na staranne wykonanie wudu.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i światło w modlitwie oraz codziennych wyborach.
  3. Porównuj różne wersje relacji, gdy ich sformułowania się różnią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.