Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1805

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział mi Muhammad ibn Dża’far al-Mada’ini Abu Dża’far, opowiedział nam Waraka’, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Byłem z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży i dotarliśmy do wodopoju. Powiedział:

„Czy nie wejdziesz, o Dżabirze?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Powiedział: Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ zsiadł, a ja wszedłem. Następnie oddalił się, by załatwić swoje potrzeby, a ja przygotowałem mu wodę do ablucji. Wrócił, dokonał ablucji, wstał i odmówił modlitwę w jednym okryciu, krzyżując jego końce. Stanąłem za nim, lecz on chwycił mnie za ucho i ustawił po swojej prawej stronie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ umieścił Dżabira po swojej prawej stronie, gdy ten stanął za nim do modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce poboru wody

Miejsce przy drodze, gdzie podróżni mogli zaczerpnąć wody.

wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

jedna część odzieży

Pojedyncza szata, której końce zachodziły na siebie, aby zakryć ciało.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że jedna część odzieży może wystarczyć do modlitwy, jeśli zapewnia wymagane zakrycie. Wynika z niej również, że mężczyzna modlący się sam za imamem staje po jego prawej stronie. Prorok ﷺ skorygował Dżabira lekkim dotknięciem jego ucha; pokazuje to, że imam może podczas modlitwy przesunąć osobę podążającą za nim za pomocą odpowiedniego gestu. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące zakrycia ciała i pozycji jedynego wiernego podążającego za imamem w przepisach modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się z imamem jako jego jedyny wierny podążający za nim, stań po jego prawej stronie.
  2. Przed modlitwą upewnij się, że odzież zapewnia wymagane zakrycie, również podczas podróży.
  3. Spokojnie i z szacunkiem skoryguj współmodlącego się, jeśli trzeba poprawić jego pozycję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.