Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1813

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ، الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَعْرَجِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَّهْتُ وَجْهِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ ‏"‏ .‏ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam to Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abu an-Nadr, który rzekł: Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama, od swojego wuja, al-Madżiszuna ibn Abi Salamy, od al-Aradża, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę, wypowiadał takbir, a następnie mówił:

«Skierowałem swoje oblicze» oraz «I jestem pierwszym z muzułmanów». A gdy podnosił głowę z pokłonu (ruku'), mówił: «Allah słyszy tego, kto Go chwali. Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała!». I mówił: «I nadał mu kształt, udoskonalając jego postać». A gdy składał końcowe pozdrowienie (taslim), mówił: «O Allahu, przebacz mi to, co uczyniłem wcześniej!», aż do końca hadisu. Nie wspomniał jednak, by wypowiadał to między taszahhud a taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoczynał modlitwę od wychwalania Allaha, a kończył ją prośbami o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Rukū’

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

Salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ wypowiadał podczas modlitwy różne błagania i słowa wychwalające Allaha. Przekaziciel zaznacza, że prośba o przebaczenie nastąpiła po salām, a nie między taszahhud a salām. Podkreśla to znaczenie dokładnego przekazywania treści i wskazuje, że dopuszczalne są różne formuły modlitewne przekazane w autentycznych relacjach.

Lekcje na dziś
  1. Rozpoczynaj modlitwę świadomie i od pierwszego takbiru kieruj uwagę ku Allahowi.
  2. Po podniesieniu się z rukū’ wychwalaj Allaha i uważnie wypowiadaj przepisane formuły pochwalne.
  3. Często proś Allaha o przebaczenie i ucz się autentycznych błagań odmawianych w modlitwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.