Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1814

Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazali nam Abdullah ibn Numajr i Abu Muawija; oraz przekazali nam Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira, oni wszyscy od Al-A’masza; i przekazał nam Ibn Numajr — a brzmienie jest jego —: Przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Al-A’masz, od Sa’da ibn Ubajdy, od Al-Mustawrida ibn Al-Ahnafa, od Sili ibn Zufara, od Hudhajfy, który powiedział: Modliłem się z Prorokiem ﷺ pewnej nocy i rozpoczął on recytację sury Al-Bakara. Myślałem, że skłoni się przy setnym wersecie, lecz kontynuował; wtedy pomyślałem, że być może odmówi całą surę w jednym raka’ah, ale szedł dalej i pomyślałem, że może skłoni się po jej zakończeniu. Następnie rozpoczął surę An-Nisa’ i ją wyrecytował; potem zaczął surę Al-i-’Imran i recytował ją spokojnie. Gdy przechodził przez werset zawierający wysławianie, wysławiał Allaha; gdy napotykał werset z prośbą, prosił; a gdy napotykał werset o szukaniu schronienia, szukał schronienia. Następnie wykonał pokłon, mówiąc:

„Subhana Rabbijal-Adhim” (Chwała mojemu Panu, Wielkiemu). Jego pokłon trwał mniej więcej tyle samo, co stanie. Potem powiedział: „Sami’allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali). Następnie stał długo, prawie tak samo długo, jak trwał jego pokłon. Potem oddał pokłon czołem, mówiąc: „Subhana Rabbijal-A’la” (Chwała mojemu Panu, Najwyższemu). Jego pokłon czołem trwał niemal tyle samo, co stanie. W przekazie Dżarira znajduje się dodatek: po powstaniu z pokłonu mówił: „Sami’allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd” (Allah słyszy tego, kto Go chwali; Panie nasz, Tobie należy się wszelka chwała).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował długo i pozwalał, by wersety pogłębiały jego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, od pozycji stojącej aż do pokłonu czołem.

Tasbih

Wysławianie Allaha przez uznanie Jego doskonałości.

Ta'awwudh

Prośba do Allaha o ochronę przed złem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nocna może być długa, a recytacja powinna odbywać się spokojnie i uważnie. Zaleca się, by przy wersetach mówiących o wzniosłości Allaha wychwalać Go, przy wersetach zawierających błaganie samemu się modlić, a przy ostrzeżeniach szukać ochrony. Przekazanie pokazuje również, że pokłon, wyprostowanie się po nim i pokłon czołem mogą trwać odpowiednio długo. Szkoły prawa islamskiego uznają te formy uważnego oddawania czci; szczegóły dotyczące zalecanych pozycji modlitewnych i formuł mogą się różnić między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Czytając Koran, nie spiesz się i staraj się uważnie rozważać jego znaczenie.
  2. Podczas recytacji wypowiadaj stosowne błagania: wychwalaj Allaha, proś Go o dobro i szukaj u Niego ochrony.
  3. Nie spiesz się w modlitwie, lecz poświęć należytą uwagę także pokłonowi i pokłonowi czołem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.