Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1825

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Thabit

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا - قَالَ - فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ - قَالَ - ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ - قَالَ - فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُغْضَبًا‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Abdullah ibn Sa’id, opowiedział nam Salim Abu an-Nadr, wyzwoleniec Umara ibn Ubajdullaha, od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Sabita, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ urządził małe pomieszczenie z liści palmowych lub mat i wychodził, aby się w nim modlić. Powiedział: Mężczyźni podążali za nim i przychodzili modlić się razem z nim. Pewnej nocy przyszli i czekali, ale Wysłannik Allaha ﷺ zwlekał z wyjściem do nich. Gdy nie wyszedł, podnieśli głosy i rzucali kamieniami w drzwi. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nich rozgniewany i powiedział:

„Nie przestawaliście postępować w ten sposób, aż obawiałem się, że zostanie to wam nakazane jako obowiązek. Módlcie się więc w swoich domach, gdyż najlepsza modlitwa człowieka to ta odmówiona w jego domu, z wyjątkiem modlitwy obowiązkowej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobrowolne modlitwy odprawiane w domu pomagają zachować regularność w oddawaniu czci i zapobiegają nadmiernemu obciążeniu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ odprawiał modlitwy dobrowolne w odosobnionym miejscu. Ludzie nadal za nim podążali i czekali na niego; obawiał się, że modlitwa zostanie im nakazana jako obowiązkowa.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie należy do pięciu obowiązkowych modlitw codziennych.

zostałaby nakazana jako obowiązkowa

Allah ustanowiłby tę modlitwę wiążącym obowiązkiem religijnym.

odosobnione miejsce

Małe miejsce oddzielone od reszty przestrzeni liśćmi palmowymi lub matami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odprawianie modlitw dobrowolnych w domu jest szczególnie zasługujące, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych. Hadis zachęca do wytrwałości w dobrowolnym oddawaniu czci, bez nadmiernego obciążania siebie ani innych. Szkoły prawa uznają zasługę odprawiania modlitw dobrowolnych w domu; nie oznacza to, że wspólne oddawanie czci lub modlitwa w meczecie są zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dobrowolne modlitwy w domu, nawet jeśli masz niewiele czasu.
  2. Wybierz taki rytm oddawania czci, którego możesz trwale przestrzegać, i nie narzucaj go innym.
  3. Pamiętaj o rozróżnieniu między modlitwami obowiązkowymi a dobrowolnymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.