Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1826

Przekazany przez Zaid ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Musa ibn Ukba, który rzekł: Słyszałem, jak Abu an-Nadr przekazywał od Busra ibn Sa’ida, od Zajda ibn Sabita, że Prorok ﷺ urządził w meczecie niewielkie pomieszczenie z mat i modlił się w nim przez kilka nocy, aż zaczęli gromadzić się wokół niego ludzie. Następnie wspomniał coś podobnego i dodał:

„Gdyby to zostało wam przepisane, nie bylibyście w stanie tego wypełnić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dobrowolnie zaniechał modlitwy nocnej, aby nie uczynić jej obowiązkową.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce wyłożone matami

Proste miejsce w meczecie, odgrodzone matami.

ustanowione jako obowiązek

Nakazane przez Allaha jako wiążący obowiązek, a nie jedynie zalecana praktyka dobrowolna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości swojej wspólnoty i zapobiegał temu, by dobrowolny akt czci stał się uciążliwym obowiązkiem. Modlitwy nocne w Ramadanie pozostały dobrowolne; szkoły prawa omawiają ich dokładną formę i modlitwę wspólną, uznając jednak wartość nocnego oddawania czci bez traktowania go jako codziennego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Praktykuj dobrowolne akty czci regularnie, ale wybieraj taką ich miarę, którą możesz trwale utrzymać.
  2. Zachęcając innych, uwzględniaj ich możliwości i nie przedstawiaj zaleceń jako obowiązków.
  3. Módl się w domu lub meczecie w sposób sprzyjający szczerości i wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.