Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1827

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَمِلُوا عَمَلاً أَثْبَتُوهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab – to znaczy as-Sakafi – opowiedział nam Ubajdullah, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ miał matę, którą w nocy ustawiał jako ogrodzenie i modlił się wewnątrz niej. Ludzie zaczęli modlić się razem z nim, a w ciągu dnia on rozkładał tę matę. Pewnej nocy ludzie zgromadzili się tłumnie, więc powiedział:

„O ludzie! Wykonujcie takie uczynki, którym jesteście w stanie sprostać, gdyż Allah nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie. A najmilej widzianymi przez Allaha uczynkami są te wykonywane stale, nawet jeśli jest ich niewiele”. I rodzina Muhammada ﷺ, gdy podejmowała jakieś działanie, trwała w nim konsekwentnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha wielbienie, które jest możliwe do udźwignięcia i konsekwentnie podtrzymywane.

Kontekst i przyczyna

Gdy ludzie przyłączali się do nocnych modlitw Proroka ﷺ, zachęcał ich, by podejmowali tylko to, czemu potrafią wytrwać.

Objaśnienie trudnych słów
Oddzielenie

Ułożenie maty w taki sposób, by powstało wydzielone miejsce do modlitwy.

Wytrwałość

Regularne wykonywanie danego uczynku i nieporzucanie go po krótkim czasie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że praktyki religijne powinny być dostosowane do czyichś możliwości, a regularność jest ważniejsza niż krótki, lecz wyczerpujący wysiłek. Słowa, że Allah się nie męczy, oznaczają, że Jego nagroda i miłosierdzie nie ustają; zmęczenie dotyka oddającego cześć. Szkoły prawa uznają znaczenie dobrowolnych praktyk religijnych, podkreślając jednak, że nie mogą one wypierać obowiązków ani obciążać człowieka ponad jego siły.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz niewielką formę oddawania czci, która pasuje do twojego codziennego życia, i regularnie ją praktykuj.
  2. Stopniowo zwiększaj liczbę dobrowolnych modlitw i nie pozwól, by odbywało się to kosztem obowiązków lub zdrowia.
  3. Gdy zaczynasz dobry nawyk, ułóż realistyczny plan, który pomoże ci go podtrzymać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.