Sahih Muslim, hadis 1831
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ . فَقَالَ " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيَقْعُدْ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Ibn Ulajja; a także opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il, od Abd al-Aziza ibn Suhaiba, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i zobaczył linę rozciągniętą między dwiema kolumnami. Zapytał:
„Co to jest?”. Odpowiedzieli: „To dla Zajnab; gdy się modli i odczuwa znużenie lub osłabienie, trzyma się jej”. Wtedy on rzekł: „Rozwiążcie ją. Niech każdy modli się tak długo, jak ma energię i zapał, lecz jeśli odczuje znużenie lub zmęczenie, niech usiądzie”. A w przekazie Zuhajra znajduje się: „Niech usiądzie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Módl się, dopóki masz siłę, a odpocznij, gdy zmęczenie utrudnia ci modlitwę.
Podpory w meczecie, między którymi rozciągnięto linę.
Męczy się lub wyczerpuje tak, że nie jest już w stanie należycie kontynuować modlitwy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne należy wykonywać z uwagą i energią, a nie pod przymusem prowadzącym do wyczerpania. Kto podczas dobrowolnej modlitwy jest zbyt zmęczony, by dobrze modlić się na stojąco, może modlić się na siedząco; należy odróżnić od tego szczegółowe zasady dotyczące modlitw obowiązkowych. Odwiązanie liny pokazuje ponadto, że nie należy korzystać z pomocy, które skłaniają człowieka do nadmiernego obciążania się.
- Módl się dobrowolnie, dopóki zachowujesz uwagę i energię; odpocznij, gdy zmęczenie utrudnia ci modlitwę.
- Nie traktuj oddawania czci jak rywalizacji: wybierz wykonalną rutynę, której możesz wytrwale przestrzegać z uwagą.
- Gdy zauważysz, że zmuszasz się do działania mimo wyczerpania, przerwij w porę i wróć do niego później z nową energią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.