Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1830

Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciecأَبِي
  3. 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتِ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec, przekazał nam Sa'd ibn Sa'id, poinformował mnie Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Najmilszymi uczynkami dla Allaha Wszechmocnego są te najtrwalsze, nawet jeśli są nieliczne”. I wspomina się, że gdy Aisza podejmowała jakiś uczynek, trwała przy nim nieustannie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah najbardziej kocha dobre uczynki, które człowiek wykonuje wytrwale i regularnie.

Objaśnienie trudnych słów
wytrwały

Regularnie i stale podtrzymywany.

niewielki

Mały pod względem zakresu lub czasu trwania.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że regularność w dobrych uczynkach jest ważniejsza niż wielki wysiłek, który szybko zostaje porzucony. Uczynki powinny jednak być szczere i mieścić się w granicach możliwości człowieka; oddawanie czci nie powinno być tak obciążające, by ktoś się wyczerpał. Praktyka A'iszy potwierdza, jak można stosować tę radę w codziennym życiu.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz jeden możliwy do wykonania dobry uczynek, na przykład codzienne czytanie krótkiego fragmentu, i rób to konsekwentnie.
  2. Zacznij od ilości, która pasuje do twojego zwykłego dnia, zamiast obciążać się niemożliwym do utrzymania planem.
  3. Jeśli opuścisz rutynę, spokojnie do niej wróć i nadal staraj się zachować regularność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.