Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1833

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Harmala ibn Jahja i Muhammad ibn Salama al-Muradi, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, opowiedziała mu, iż Hawla' bint Tułajt ibn Habib ibn Asad ibn Abd al-Uzza przeszła obok niej, gdy był przy niej Wysłannik Allaha ﷺ. Powiedziałam wtedy:

„To jest Hawla' bint Tułajt i mówią, że ona nie śpi w nocy”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Nie śpi w nocy? Wykonujcie takie uczynki, którym jesteście w stanie sprostać, bo na Allaha, Allah się nie męczy, dopóki wy się nie zmęczycie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wytrwale trwaj w oddawaniu czci, wybierając czyny, które możesz regularnie wykonywać.

Objaśnienie trudnych słów
Na miarę waszych możliwości

Czyny dostosowane do twoich możliwości, które możesz regularnie wykonywać.

Allah się nie męczy

Allah nie ulega zmęczeniu; te słowa podkreślają, że to ludzie osiągają swoje granice.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że regularne oddawanie czci, nawet w ograniczonym zakresie, jest lepsze niż nadmierny wysiłek, którego nie da się utrzymać. Słów o zmęczeniu Allaha nie należy rozumieć dosłownie jako przypisujących Mu cechę ludzką: Allah jest wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, jak ważne jest unikanie narzucania sobie nadmiernych obciążeń w oddawaniu czci.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz osiągalną, codzienną formę oddawania czci i konsekwentnie ją praktykuj.
  2. Nie porównuj zakresu swojej praktyki religijnej z innymi; miej na uwadze własne możliwości.
  3. Odpoczywaj, gdy tego potrzebujesz, aby móc trwale oddawać cześć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.