Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1834

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, który powiedział: Opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama ibn Urwy. I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Jahja ibn Said, od Hiszama, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ, gdy była u mnie pewna kobieta. Zapytał:

„Kto to jest?”. Odpowiedziałam: To kobieta, która nie śpi i spędza noc na modlitwie. On rzekł: „Wykonujcie tylko te uczynki, którym jesteście w stanie podołać, gdyż na Allaha, Allah nie nuży się, dopóki wy sami się nie znużycie”. Najmilszym Mu aktem religijnym był ten, przy którym sprawca trwał z wytrwałością. W przekazie Abu Usamy wspomniano, że była to kobieta z plemienia Banu Asad.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Trwałe oddawanie czci jest bardziej umiłowane niż wyczerpujący wysiłek.

Objaśnienie trudnych słów
To, na co was stać

Czyny dostosowane do twoich możliwości, w których możesz wytrwać bez nadmiernego wyczerpania.

Wytrwał

Regularnie wykonywać dany czyn, nawet jeśli robi się to w ograniczonym zakresie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że oddawanie czci powinno być dostosowane do możliwości danej osoby, a regularność jest ważniejsza niż krótki okres nadmiernego wysiłku. Dobrowolny czyn nie powinien być tak ciężki, by prowadził do wyczerpania lub zaniedbywania innych obowiązków. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tej prorockiej wskazówki w odniesieniu do dobrowolnych aktów czci; czyny obowiązkowe pozostają obowiązkowe zgodnie z obowiązującymi zasadami religijnymi.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj osiągalny zakres dobrowolnych aktów czci i regularnie w nich wytrwaj.
  2. Stopniowo zwiększaj liczbę dodatkowych modlitw, zamiast obciążać się wyczerpującym planem.
  3. Zachowaj czas na sen, zdrowie i prawa osób, za które odpowiadasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.