Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1835

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdullah ibn Numajr; oraz przekazał nam Ibn Numajr, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał nam Abu Kurajb, przekazał nam Abu Usama, wszyscy od Hiszama ibn Urwy; oraz przekazał nam Kutajba ibn Sa’id – a brzmienie jest jego – od Malika ibn Anasa, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy: że Prorok ﷺ powiedział:

„Jeśli ktokolwiek z was odczuwa senność podczas modlitwy, niech pójdzie spać, aż sen go opuści. Albowiem jeśli ktoś z was modli się, będąc sennym, może chcieć prosić o przebaczenie, a zamiast tego przekląć samego siebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jeśli podczas modlitwy ogarnia cię senność, odpocznij, aż będziesz mógł modlić się uważnie.

Objaśnienie trudnych słów
Senność

Stan, w którym człowiek jest senny, a jego uwaga i świadomość słabną.

Prosić o przebaczenie

Błagać Allaha o przebaczenie, na przykład wypowiadając słowa „astaghfirullah”.

Obrażać samego siebie

Nieumyślnie wypowiadać słowa, które brzmią jak obraza lub przekleństwo skierowane przeciwko sobie.

Wnioski uczonych

Imam an-Nawawi wyjaśnia, że zalecenie odpoczynku dotyczy sytuacji, gdy senność utrudnia modlitwę i świadome wypowiadanie słów. Ta rada chroni zarówno skupienie podczas modlitwy, jak i modlącego się przed niezamierzonymi wypowiedziami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie odpowiedniej świadomości dla ważności modlitwy; ta tradycja nie określa stałego czasu odpoczynku, lecz wiąże go z ustąpieniem senności.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli podczas modlitwy dobrowolnej zauważysz, że przysypiasz, najpierw odpocznij, aż odzyskasz jasność umysłu i skupienie.
  2. Nie módl się w pośpiechu ani mechanicznie; poświęć czas, by rozumieć wypowiadane słowa.
  3. Zaplanuj odpowiedni odpoczynek, aby móc modlić się z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.