Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1847

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamprzekazał go Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Biszr ibn al-Hakam, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muhammad, opowiedział nam Jazid —ibn al-Had— od Muhammada ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurairy, który słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah nie słucha niczego z takim upodobaniem, jak słucha proroka o pięknym głosie, który recytuje Koran głośno i melodyjnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah docenia recytację Koranu pięknym głosem przez proroka.

Objaśnienie trudnych słów
słucha

Wskazuje to na szczególne przyjęcie i uznanie ze strony Allaha; nie oznacza, że Allah musi słuchać czegoś tak jak ludzie.

recytuje melodyjnie

Recytowanie Koranu przyjemnym głosem i z właściwą dykcją, bez zniekształcania słów ani wymowy.

głośno

Wypowiadanie recytacji w sposób słyszalny, odpowiednio do sytuacji i modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, wśród nich an-Nawawi, wywodzą stąd zalecenie recytowania Koranu pięknym głosem i recytowania go na głos, gdy jest to stosowne. Chodzi o staranną recytację i szacunek, a nie o zmienianie Koranu dla efektu muzycznego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zalecenie pięknej recytacji, przy zachowaniu prawidłowej wymowy i zasad recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj Koran uważnie i pięknym głosem, dbając o precyzyjną wymowę.
  2. Recytuj na głos, gdy jest to stosowne i nie przeszkadza innym.
  3. Niech twoja recytacja wynika z szacunku dla Allaha, a nie z chęci wywarcia wrażenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.