Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1853

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Abdullah ibn Idris i Waki’, od Szuby, od Mu’awiji ibn Kurry, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Mughaffala al-Muzaniego mówiącego: Prorok ﷺ recytował Surę Al-Fath na swoim wierzchowcu podczas podróży w roku Podboju, powtarzając wersety w swojej recytacji z tardżi’. Mu’awija powiedział: Gdybym nie obawiał się, że ludzie zbiorą się wokół mnie, odtworzyłbym dla was jego recytację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował surę al-Fath podczas podróży, powtarzając ją tak, że było to słychać.

Objaśnienie trudnych słów
Sura al-Fath

48. rozdział Koranu, rozpoczynający się słowami: „Zaprawdę, daliśmy ci oczywiste zwycięstwo”.

Powtarzanie w recytacji

Recytowanie w melodyjny sposób, z powtórzeniami lub zmianami tonu.

Wierzchowiec

Zwierzę, na którym ktoś podróżuje, na przykład wielbłąd.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że recytowanie Koranu podczas podróży jest dozwolone, także podczas jazdy na wierzchowcu. Relacja pokazuje, że Prorok ﷺ używał głosu w piękny, melodyjny sposób. Uwaga Mu'awiyi wskazuje, że można z szacunkiem i starannością opisywać sposób recytacji Proroka ﷺ; hadis nie narzuca konkretnej melodii ani ustalonej formy powtarzania.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży znajdź czas na recytację Koranu, także będąc w drodze.
  2. Recytuj uważnie i pięknym głosem, nie zaniedbując słów ani ich poprawnej wymowy.
  3. Z szacunkiem przekazuj przykłady praktyki Proroka ﷺ i trzymaj się tego, co rzeczywiście podaje relacja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.