Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1856

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Al‑Bara

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَعِنْدَهُ فَرَسٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدُورُ وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ مِنْهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Abu Chajsama, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a, który powiedział: Pewien mężczyzna recytował Surę Al-Kahf, a obok niego stał koń przywiązany dwoma powrozami. Wówczas okryła go chmura, która zaczęła krążyć i zbliżać się, podczas gdy jego koń płoszył się z jej powodu. Gdy nastał ranek, udał się do Proroka ﷺ i opowiedział mu o tym zdarzeniu. On zaś rzekł:

«To była Sakina (boski spokój), która zstąpiła ze względu na Koran».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas recytacji Koranu zstąpił boski spokój.

Objaśnienie trudnych słów
Sakinah

Boski spokój i ukojenie, którymi obdarza Allah.

Sura al-Kahf

Osiemnasta sura Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że recytacja Koranu jest przyczyną boskiego spokoju i szczególnego błogosławieństwa. Wydarzenie pokazuje również, że Prorok ﷺ rozpoznawał takie znaki i je objaśniał. Relacja zachęca do uważnego recytowania Koranu, ale nie ustanawia obowiązku robienia tego wyłącznie w określonym miejscu lub czasie.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na spokojną i uważną recytację Koranu.
  2. Podczas recytacji wybierz ciche miejsce i skup się na słowach Allaha.
  3. Szczególne doświadczenia związane z Koranem przyjmuj z wdzięcznością, nie wyprowadzając z nich samodzielnie nowych zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.