Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1858

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedzieli nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi i Abu Dawud, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak al-Bara' mówił... I obaj wspomnieli coś podobnego, z tym że powiedzieli: „tanquzu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

To przekazanie zawiera niewielką różnicę w brzmieniu opowieści.

Objaśnienie trudnych słów
tanquzu

Wariant słowny w tym przekazaniu; dokładne znaczenie zależy od pełnego kontekstu opowieści.

Wnioski uczonych

Informacja, że przekazanie jest podobne, ale ma inne brzmienie, pokazuje, że przekaziciele niekiedy używali różnych słów, przekazując tę samą opowieść. Uczeni porównują takie wersje, by starannie ustalić znaczenie; sam ten tekst nie ustanawia nowej zasady dotyczącej modlitwy podczas podróży.

Lekcje na dziś
  1. Porównuj różne wersje przekazania, zanim wyjaśnisz wariant słowny jako odrębną zasadę.
  2. Przekazując teksty religijne, starannie odnotowuj, które sformułowanie pochodzi z którego przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.