Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1859

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Hasan ibn Ali al-Hulwani i Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir – brzmiało to podobnie w słowach – mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Jazid ibn al-Had, że Abd Allah ibn Chabbab przekazał mu, iż Abu Sa’id al-Chudri opowiedział mu, że Usajd ibn Hudajr, gdy pewnej nocy recytował Koran w swojej zagrodzie, jego koń zaczął się rzucać. Recytował dalej, a koń znów się rzucił. Recytował ponownie i koń znowu się poruszył. Usajd powiedział:

„Obawiałem się, że stratuje Jahję, więc podszedłem do niego i zobaczyłem coś w rodzaju baldachimu nad moją głową, z kształtami przypominającymi lampy, które uniosły się w powietrze, aż zniknęły mi z oczu”. Kontynuował: „Następnego ranka udałem się do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem: 'O Wysłanniku Allaha, wczoraj w środku nocy recytowałem w mojej zagrodzie, gdy mój koń zaczął się rzucać'. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: 'Czytaj dalej, synu Hudajra'. Powiedziałem: 'Czytałem, ale znów się rzucił'. Wysłannik Allaha ﷺ nalegał: 'Czytaj dalej, synu Hudajra'. Powiedziałem: 'Czytałem i znowu się rzucił'. Wysłannik Allaha ﷺ powtórzył: 'Czytaj dalej, synu Hudajra'. Wtedy wyjaśniłem: 'Przerwałem, bo Jahja był blisko i bałem się, że go stratuje. Zobaczyłem coś jak baldachim z kształtami podobnymi do lamp, unoszące się w niebo, aż zniknęły'. Wysłannik Allaha ﷺ wyjaśnił: 'To byli aniołowie, którzy cię słuchali; gdybyś czytał dalej, ludzie zobaczyliby ich rano i nie ukrywaliby się przed nimi'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie przysłuchiwali się nocnej recytacji Koranu Usajda.

Kontekst i przyczyna

Usajd ibn Hudajr recytował nocą Koran na ogrodzonym terenie. Jego koń stał się niespokojny, a on zobaczył unoszącą się świetlistą postać; Prorok ﷺ powiedział mu, że aniołowie przysłuchiwali się jego recytacji.

Objaśnienie trudnych słów
mirbad

Ogrodzone miejsce przy domu; tutaj miejsce, w którym Usajd recytował.

jak lampy

Opis Usajda światła, które dostrzegł w tej postaci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że aniołowie słuchają recytacji Koranu, a nocna recytacja ma wielką zasługę. Niepokój konia skłonił Usajda do przerwania recytacji i ochrony syna; Prorok ﷺ poinformował go, że mógł ją kontynuować. Przekaz podkreśla więc wartość recytacji, ale nie nakazuje jej kontynuować, gdy istnieje rzeczywiste zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź regularnie spokojną chwilę na recytację Koranu, także wieczorem.
  2. Czytaj uważnie i szczerze; recytacja jest zasługą, nawet gdy nikt inny jej nie słyszy.
  3. Przerwij akt czci, gdy trzeba chronić dziecko lub inną osobę wymagającą opieki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.