Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1869

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Usama; opowiedział mi Mis'ar – a Abu Kurajb powiedział: od Mis'ara – od Amra ibn Murry, od Ibrahima, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do Abdullaha ibn Masuda:

„Wyrecytuj mi”. On odpowiedział: „Czy mam ci recytować, skoro tobie zostało to objawione?”. Rzekł: „Zaprawdę, lubię słuchać tego od kogoś innego”. Wtedy wyrecytował mu od początku Sury An-Nisa aż do Jego słów: {I cóż się stanie, gdy sprowadzimy świadka z każdego narodu i przyprowadzimy ciebie jako świadka przeciwko nim?}. I zapłakał. Mis'ar powiedział: Opowiedział mi Ma'n, od Dżafara ibn Amra ibn Hurajsa, od jego ojca, od Ibn Masuda, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł: „Świadkiem przeciwko nim, dopóki byłem wśród nich” albo „dopóki przebywałem wśród nich”. Mis'ar miał wątpliwości co do dokładnego brzmienia.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ słuchał Koranu i płakał, wspominając Dzień Sądu.

Objaśnienie trudnych słów
recytować

Głośno i uważnie odmawiać Koran.

świadek

Osoba, która na podstawie wiedzy zdaje relację z tego, co uczyniła wspólnota.

Sura an-Nisa

Czwarta sura Koranu; recytacja zakończyła się na wersecie 41.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wskazują, że uważne słuchanie Koranu jest godne pochwały, a nauczyciel lub uczony może poprosić inną osobę o recytację. Reakcja Proroka ﷺ pokazuje, że rozważanie wersetów o życiu przyszłym porusza serce i może prowadzić do łez. Relacja opisuje zalecaną praktykę i nie ustanawia szczególnego obowiązku dotyczącego modlitwy ani recytacji.

Lekcje na dziś
  1. Posłuchaj dziś recytacji Koranu bez rozproszeń i zastanów się nad jej znaczeniem.
  2. Uważnie czytaj wersety o życiu przyszłym i proś Allaha o pokorne serce.
  3. Dziel się recytacją z innymi; słuchanie i recytowanie mogą wzajemnie umacniać wiarę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.