Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1871

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ali ibn Chaszram, którzy powiedzieli: Poinformował nas Isa ibn Junus. Opowiedzieli nam również Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija. Wszyscy oni przekazują od Al-A’masza z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże w hadisie Abu Muawiji nie występuje fraza: „Powiedział mi: «Pięknie wyrecytowałeś!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu pomija pochwałę za recytację.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Kolejność narratorów, którzy przekazali hadis.

Al-A'mash

Narrator, od którego wymienieni przekaziciele przekazali tę wersję.

recytacja

Głośne lub ciche czytanie Koranu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów porównują różne łańcuchy przekazu, aby dokładnie ustalić, jakie słowa przekazał każdy narrator. Wzmianka, że Abu Mu'awiyah nie przekazał pochwały, nie oznacza, że tych słów brakuje w innej wersji ani że są nieprawdziwe; wskazuje jedynie, że nie występują w jego łańcuchu przekazu. Cytując hadis, należy zatem starannie zachować brzmienie właściwe dla wybranego łańcucha przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując hadis, starannie odnotowuj, które brzmienie należy do danego łańcucha przekazu.
  2. Porównuj powiązane przekazy, zanim wyciągniesz wnioski na podstawie pojedynczego sformułowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.