Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1873

Przekazany przez Uqba ibn Amir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Uqba ibn Amir

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَىٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بُطْحَانَ أَوْ إِلَى الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلاَ قَطْعِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نُحِبُّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيَعْلَمَ أَوْ يَقْرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلاَثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Al-Fadl ibn Dukajn, od Musy ibn Ulajja, który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec opowiadał, od Ukby ibn Amira, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł, gdy byliśmy w Suffie, i rzekł:

«Który z was chciałby wychodzić każdego ranka do But-han lub do Al-Akik i przyprowadzić stamtąd dwie ciężarne, garbate wielbłądzice, bez popełnienia grzechu i bez zrywania więzów pokrewieństwa?». Powiedzieliśmy: «O Wysłanniku Allaha, chcielibyśmy to». On rzekł: «Czyż nie wychodzi jeden z was rano do meczetu, aby nauczyć się lub wyrecytować dwóch wersów z Księgi Allaha, Majestatycznego i Chwalebnego? To jest dla niego lepsze niż dwie wielbłądzice; trzy wersy są lepsze niż trzy wielbłądzice; cztery wersy są lepsze niż cztery wielbłądzice; i tak dalej według ich liczby w wielbłądach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nauczenie się lub wyrecytowanie dwóch wersetów jest cenniejsze niż dwie kosztowne wielbłądzice.

Objaśnienie trudnych słów
as-Suffa

Zadaszone miejsce przy meczecie Proroka ﷺ, w którym przebywali ubodzy towarzysze i zdobywali wiedzę.

Buthan i al-Aqiq

Miejsca w pobliżu Medyny, gdzie można było spotkać wielbłądy.

kosztowne wielbłądy

Cenne wielbłądy; arabskie sformułowanie wskazuje na zwierzęta o znacznej wartości.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nauka wersetów Koranu i ich recytowanie są wielką zasługą, a nagrody za nie nie da się mierzyć majątkiem. Słowa „nauczyć się lub wyrecytować” ukazują znaczenie zarówno zdobywania wiedzy, jak i czytania Koranu. Porównanie zachęca do poświęcania czasu na oddawanie czci i zdobywanie wiedzy, nie przedstawiając posiadania dóbr ani dozwolonego handlu jako czegoś złego.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas, by przeczytać kilka wersetów i poznać ich znaczenie.
  2. Dziel się z innymi tym, czego uczysz się z Koranu, robiąc to w przemyślany sposób.
  3. Nie oceniaj rozwoju duchowego wyłącznie przez to, co bezpośrednio widoczne lub materialne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.