Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1874

Przekazany przez Abu Umama al-Bahili. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Umama al-Bahili

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abu Tawba – czyli Ar-Rabi' ibn Nafi' – opowiedział nam Mu'awiya – to znaczy Ibn Sallam – od Zaida, który słyszał, jak Abu Sallam powiedział: Opowiedział mi Abu Umama al-Bahili, który rzekł: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Recytujcie Koran, gdyż w Dniu Zmartwychwstania przyjdzie on jako orędownik dla tych, którzy go recytują. Recytujcie dwie jasne: Al-Baqara i surę Al 'Imran, gdyż w Dniu Zmartwychwstania przyjdą one jak dwie chmury lub dwa cienie, albo jak dwa stada ptaków w szeregach, broniąc tych, którzy je recytowali. Recytujcie surę Al-Baqara, gdyż jej nauka jest błogosławieństwem, a porzucenie jej jest przyczyną żalu, i czarownicy nie są w stanie jej sprostać”. Mu'awiya powiedział: Dotarło do mnie, że „al-batala” oznacza czarowników.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Koran, en in het bijzonder de soera’s Al-Baqara en Al ‘Imran, zullen pleiten voor degenen die ze reciteren.

Objaśnienie trudnych słów
voorspreker

Iemand die op de Dag der Opstanding met Allahs toestemming pleit voor een ander.

de twee stralende soera’s

Al-Baqara en soera Al ‘Imran, die samen met degenen die ze reciteren zullen pleiten.

de tovenaars kunnen haar niet weerstaan

De overlevering beschrijft Al-Baqara als bescherming tegen tovenarij.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden, zoals imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat het reciteren van de Koran en het volharden in Al-Baqara en Al ‘Imran grote verdiensten heeft. De beeldspraak van wolken, schaduwen of vogels duidt op hun komst en pleidooi op de Dag der Opstanding. De woorden over zegen en spijt benadrukken de waarde van trouw lezen en ernaar leven. De hadith spoort niet alleen aan tot recitatie, maar ook tot een blijvende band met de Koran.

Lekcje na dziś
  1. Reserveer dagelijks een haalbaar moment om de Koran aandachtig te reciteren.
  2. Lees Al-Baqara en Al ‘Imran regelmatig, ook als je ze in kleine gedeelten leest.
  3. Verbind het reciteren met begrip en toepassing, zodat de Koran richting geeft aan je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.