Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1875

Przekazany przez Mu'awiya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, powiadomił nas Yahja – to jest Ibn Hassan – przekazał nam Mu'awija z tym samym łańcuchem przekazicieli podobny hadis, z tą różnicą, że powiedział:

„I jakby obaj...”, zamiast „w obu”. I nie wspomniał słów Mu'awiji: „Dotarło do mnie...”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równoległa relacja zachowuje tę samą treść, z niewielką różnicą w sformułowaniu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały wiadomość od jednego przekaziciela do drugiego.

wersja przekazu

Ujęcie tej samej relacji przekazane za pośrednictwem określonego łańcucha.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami porównują różne łańcuchy i sformułowania, aby dokładnie ustalić, co przekazał każdy z przekazicieli. Wzmianka, że Mu'awiya nie podaje tutaj słów „Zostało mi przekazane”, zachowuje konkretną różnicę między wersjami, nie zrównując po cichu ich treści. Taka precyzja pomaga oceniać wiedzę i przekazywać ją z należytą starannością.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, odnotowuj także drobne różnice w sformułowaniu.
  2. Zanim przekażesz dalej jakąś relację, sprawdź jej źródło i łańcuch przekazu.
  3. Rozróżniaj to, co podaje sam przekaziciel, od tego, co pojawia się w innej wersji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.