Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1885

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Abdul A'la ibn Abdul A'la, od Al-Dżurajriego, od Abu as-Salila, od Abdullaha ibn Rabaha al-Ansariego, od Ubajja ibn Ka'ba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„O Abu al-Mundhirze, czy wiesz, który wers z Księgi Allaha, którą posiadasz, jest najwspanialszy?”. Odpowiedziałem: „Allah i Jego Wysłannik ﷺ wiedzą najlepiej”. Ponownie zapytał: „O Abu al-Mundhirze, czy wiesz, który wers z Księgi Allaha, którą posiadasz, jest najwspanialszy?”. Odpowiedziałem: „Allah, nie ma bóstwa oprócz Niego, Żyjącego, Wiecznego”. Wtedy uderzył mnie lekko w pierś i powiedział: „Na Allaha, oby wiedza przyniosła ci radość, o Abu al-Mundhirze!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza, że ajat al-Kursi jest najwspanialszym wersetem Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Abu al-Mundhir

Tytuł, którym Prorok ﷺ zwrócił się do Ubayya ibn Kaʿba.

Ajat al-Kursi

Werset zaczynający się od słów: „Allah — nie ma boga prócz Niego, Żyjącego, Samoistnego”; to Koran 2:255.

Samoistny

Jedno z imion Allaha, wyrażające, że istnieje On sam z siebie i podtrzymuje wszystko.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że ajat al-Kursi jest najwspanialszym wersetem Koranu ze względu na wzniosły opis Allaha i Jego jedyności. Prorok ﷺ zachęcał do zdobywania wiedzy, a następnie życzliwym dotknięciem i modlitwą potwierdził poprawną odpowiedź Ubayya ibn Kaʿba. Przekazanie to pokazuje również, że nauczyciel może zachęcać ucznia pytaniami do wyrażania zdobytej wiedzy.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się ajatu al-Kursi i rozważ, jak opisuje jedyność i potęgę Allaha.
  2. Przyznaj, gdy czegoś nie wiesz, a następnie starannie poszukaj wiedzy.
  3. Życzliwie zachęcaj innych, gdy zdobywają i dzielą się wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.