Sahih Muslim, hadis 189
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman, poinformował nas Abu al-Jaman, od Szubajba, od az-Zuhriego, opowiedział mi Sa’id ibn al-Musajjab, że Abu Hurajra powiedział:
„Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego: »Przybyli mieszkańcy Jemenu; są oni najdelikatniejsi w uczuciach i najpokorniejsi w sercach. Wiara jest jemeńska i mądrość jest jemeńska. Spokój ducha znajduje się wśród ludzi trzody drobnej (owiec i kóz), natomiast duma i pycha są u szorstkich hodowców wielbłądów, ludzi namiotów, w stronę wschodu słońca«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali łagodność Jemeńczyków i ostrzega przed pychą.
Obraz współczucia, otwartości i łagodności wobec innych.
Spokój i opanowanie, które pomagają zachować stałość i równowagę.
Stawianie siebie ponad innymi i patrzenie na nich z góry.
Klasyczni komentatorzy rozumieją pochwałę Jemeńczyków jako uznanie ich łagodności, wiary i mądrości, a nie jako stwierdzenie, że każdy mieszkaniec danego regionu ma te same cechy. Wzmianka o pasterzach owiec opisuje spokój i skromność; ostrzeżenie dotyczące poganiaczy wielbłądów piętnuje pychę i surowość, a nie konkretny zawód czy lud jako całość. Fragment uczy, że cechy charakteru ocenia się według ich moralnej wartości.
- Codziennie ćwicz łagodne mówienie i uważne słuchanie, także wtedy, gdy się z kimś nie zgadzasz.
- Oceniaj ludzi na podstawie ich postępowania i pobożności, a nie pochodzenia czy zawodu.
- Gdy odnosisz sukces, zastanów się, czy nadal jesteś wdzięczny i traktujesz innych z szacunkiem.
Ten sahih przekaz od Abu Hurajry również mówi o pochwale mieszkańców Jemenu i ich łagodnych sercach.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Ta wersja ma ten sam łańcuch przekazicieli i dodaje szczegóły do sformułowań dotyczących wiary, mądrości i charakteru.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia tę samą różnicę między spokojem pasterzy owiec a pychą poganiaczy wielbłądów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.