Sahih Muslim, hadis 190
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Przybyli do was mieszkańcy Jemenu; są oni najłagodniejsi w sercach i najczulsi w uczuciach. Wiara jest jemeńska, a mądrość jest jemeńska, natomiast szczyt niewiary znajduje się w kierunku Wschodu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chwali łagodność serca i mądrość Jemeńczyków.
Obrazowe określenie otwartości, łagodności i gotowości do przyjęcia prawdy.
Zdolność właściwego rozumienia wiedzy i stosowania jej w odpowiedni sposób.
Określenie geograficzne w wypowiedzi o pojawieniu się niewiary; tekst nie wskazuje konkretnego miejsca.
Klasyczni uczeni rozumieją pochwałę Jemeńczyków jako pochwałę ich wiary, łagodności i otwartości, a nie jako stwierdzenie, że każdy Jemeńczyk bez wyjątku posiada te cechy. Słowa o wierze i mądrości podkreślają zalety ludzi, którzy je mają. Uczeni wyjaśniają wzmiankę o wschodzie w kontekście ostrzeżenia przed niewiarą i podziałami; nie traktują jej jako osądu każdego mieszkańca wschodnich obszarów.
- Okazuj łagodność w rozmowach i uważnie słuchaj, zanim odpowiesz.
- Szukaj mądrości: nie tylko zdobywaj wiedzę, lecz także stosuj ją rozważnie.
- Cen ludzi za ich wiarę i dobre cechy, a nie tylko za ich pochodzenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.