Sahih Muslim, hadis 1890
Przekazany przez A'isha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Sa'id ibn Abu Hilal
- 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbprzekazał go Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
- 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ " . فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ
Opowiedział nam Ahmad ibn Abd ar-Rahman ibn Wahb, opowiedział nam mój wuj Abd Allah ibn Wahb, opowiedział nam Amr ibn al-Haris, od Sa’ida ibn Abi Hilala, że Abu ar-Ridżal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, przekazał mu od swojej matki, Amry bint Abd ar-Rahman – która była pod opieką Aiszy, żony Proroka ﷺ – że Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał pewnego człowieka jako dowódcę wyprawy wojennej, a ten zwykł recytować dla swoich towarzyszy podczas ich modlitw, kończąc zawsze słowami:
„Powiedz: On jest Allah, Jedyny”. Gdy powrócili, wspomniano o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, który rzekł: „Zapytajcie go, dlaczego tak czyni”. Zapytali go, a on odpowiedział: „Ponieważ jest to przymiot Miłosiernego, a ja kocham ją recytować”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Poinformujcie go, że Allah go kocha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah miłuje tego, kto często recytuje surę al-Ichlas z miłości do Niego.
Prorok ﷺ wyznaczył pewnego mężczyznę na dowódcę wyprawy. Podczas modlitwy kończył on recytację dla swoich towarzyszy surą al-Ichlas. Zapytany o powód, powiedział, że lubi recytować tę surę, ponieważ opisuje ona cechy Miłosiernego. Prorok ﷺ oznajmił mu, że Allah go miłuje.
Wyprawa wojskowa, na którą Prorok ﷺ wysyłał grupę pod dowództwem wyznaczonego przywódcy.
Sura zaczynająca się od słów „Powiedz: On, Allah, jest Jeden”; podkreśla jedność Allaha i Jego wyjątkowe cechy.
Jedno z imion Allaha — ar-Rahman — wskazujące na Jego wszechobejmujące miłosierdzie.
Uczeni wyciągają z tego przekazania wniosek, że wolno wielokrotnie recytować surę podczas modlitwy i nią ją kończyć, o ile zachowuje się nakazaną formę modlitwy. Mężczyzna recytował surę al-Ichlas z miłości do wymienionych w niej cech Allaha; Prorok ﷺ zaakceptował jego wybór i przekazał mu radosną wieść, że Allah go miłuje. Przekazanie zachęca więc do szczerej miłości do Allaha oraz do zwracania uwagi na znaczenie Koranu.
- Recytuj surę al-Ichlas, zwracając uwagę na to, czego uczy o Allahu.
- Niech miłość do Allaha pogłębia twój wybór wersetów Koranu recytowanych podczas modlitwy, ale nie zaniedbuj jej nakazanej formy.
- Z szacunkiem pytaj o powody czyjejś praktyki religijnej, zanim ją ocenisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.