Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1896

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Isma’ila, od Kajsa, który powiedział: Rzekł Abdullah ibn Mas’ud. I opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedzieli nam mój ojciec i Muhammad ibn Biszr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il, od Kajsa, który powiedział: Słyszałem Abdullaha ibn Mas’uda mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał majątek i pozwolił mu wydawać go w sprawie Prawdy, oraz człowiekiem, któremu Allah dał mądrość, dzięki której wydaje wyroki i naucza innych”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ceń bogactwo i mądrość, gdy służą prawdzie i wiedzy.

Objaśnienie trudnych słów
Zazdrość

Chodzi tu o pragnienie podobnego błogosławieństwa, bez życzenia, by druga osoba je utraciła.

Mądrość

Wiedza i trafny osąd, dzięki którym człowiek sprawiedliwie rozstrzyga i naucza innych.

Wydawanie na prawdę

Przeznaczanie majątku na dozwolone i dobre cele, które podobają się Allahowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana zazdrość nie oznacza nagannego życzenia, by druga osoba utraciła swoje błogosławieństwo. Chodzi o godne pochwały współzawodnictwo: pragnienie podobnego majątku lub rozeznania po to, by samemu czynić dobro. Hadis uczy, że sam majątek nie jest zasługą; jego wartość ujawnia się w zgodnym z prawem i dobroczynnym wykorzystaniu. Wiedza również nie służy jedynie temu, by ją posiadać: mądrość przynosi owoce, gdy człowiek postępuje według niej sprawiedliwie i przekazuje ją innym. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie sprawiedliwości i nauczania pożytecznej wiedzy; ta relacja nie wskazuje na różnice między nimi w odniesieniu do konkretnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie przeznaczaj część swoich dochodów na dobre cele i sprawdzaj, czy Twój datek jest wykorzystywany zgodnie z prawem.
  2. Najpierw starannie stosuj zdobytą wiedzę, zanim zaczniesz nauczać jej innych.
  3. Niech dobry przykład innych motywuje Cię do większego wspierania dobra i dzielenia się pożyteczną wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.