Sahih Muslim, hadis 1897
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Amir ibn Wathila
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Jego ojciec, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim, opowiedział mi mój ojciec, od Ibn Szihaba, od Amira ibn Wasili: Nafi ibn Abd al-Haris spotkał Umara w Usfan, a Umar mianował go zarządcą Mekki. Zapytał go:
«Kogo wyznaczyłeś nad ludźmi doliny?». Odpowiedział: «Ibn Abzę». Zapytał: «A kim jest Ibn Abza?». Odpowiedział: «To wyzwoleniec spośród naszych wyzwolenców». Rzekł: «Wyznaczyłeś nad nimi wyzwolenia?». Odpowiedział: «Zaprawdę, on czyta Księgę Allaha, Wywyższonego i Majestatycznego, i zna przepisy dotyczące dziedziczenia». Wtedy Umar powiedział: «Wasz Prorok ﷺ rzekł przecież: „Allah wynosi za pomocą tej Księgi jedne ludy, a inne poniża”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah îi înalță pe oameni prin cunoașterea Coranului și a religiei.
O persoană care a fost eliberată din sclavie.
Obligațiile și regulile religioase stabilite, inclusiv regulile privind moștenirile.
Învățații deduc de aici că știința și competența sunt esențiale atunci când se încredințează responsabilități; originea sau statutul social anterior nu reprezintă criterii decisive. Numirea lui Ibn Abza este justificată prin cunoașterea Cărții lui Allah și prin priceperea sa în obligațiile religioase. Afirmația avertizează, de asemenea, că oamenii pot dobândi onoare prin Coran atunci când îl urmează, dar pot decădea dacă îl neglijează. Aceasta nu este o regulă generală potrivit căreia simpla recitare a Coranului face pe cineva potrivit pentru orice funcție: contează și competența necesară pentru îndeplinirea acelei sarcini.
- Alege oamenii pentru responsabilități pe baza cunoașterii, onestității și competenței, nu a originii sau statutului.
- Aprofundează cunoașterea Coranului și a regulilor religioase necesare în îndatoririle tale zilnice.
- Dovedește-ți cunoașterea prin fapte chibzuite și prin îndeplinirea corectă a responsabilităților.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.