Sahih Muslim, hadis 1899
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ، حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِيَ " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem przed Malikiem, od Ibn Szihaba, od Urwy ibn az-Zubajra, od Abd ar-Rahmana ibn Abd al-Kariego, który powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab mówił: Usłyszałem Hiszama ibn Hakima ibn Hizama recytującego Surę Al-Furkan w sposób odmienny od tego, w jaki ja ją recytowałem, a przecież Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie jej recytacji. Omala go nie przerwałem, lecz poczekałem, aż skończy. Następnie chwyciłem go za płaszcz i przyprowadziłem do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, słyszałem, jak ten człowiek recytuje Surę Al-Furkan inaczej niż ty mnie nauczyłeś”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Puść go, niech recytuje”. I wyrecytował ją tak, jak go usłyszałem. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Tak została objawiona”. Następnie zwrócił się do mnie: „Ty recytuj”. Wyrecytowałem, a on rzekł: „Tak została objawiona. Zaprawdę, ten Koran został objawiony w siedmiu wariantach (ahruf), więc recytujcie to, co jest dla was najłatwiejsze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ potwierdził dwa objawione sposoby recytacji i dopuścił różnorodność w ramach siedmiu ahruf.
Umar usłyszał, jak Hisham ibn Hakim recytuje surę al-Furqan inaczej, niż sam nauczył się jej od Proroka ﷺ. Po recytacji przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ, który potwierdził poprawność obu recytacji.
Siedem form recytacji Koranu dozwolonych przez Allaha. Uczeni przedstawiali różne wyjaśnienia ich dokładnego znaczenia.
Głośne odczytywanie Koranu zgodnie z przekazaną formą recytacji.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że Koran został objawiony w dozwolonych formach recytacji, a Prorok ﷺ potwierdził ich prawidłowość. Słowa „recytujcie to, co jest dla was łatwe” oznaczają swobodę w obrębie objawionych form, a nie możliwość samodzielnego zmieniania słów czy sposobów recytacji. To wydarzenie uczy również, że wątpliwości dotyczące recytacji należy przedstawiać osobom posiadającym odpowiednią wiedzę, zamiast dopuszczać do kłótni.
- Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i trzymaj się uznanych przekazów.
- Jeśli usłyszysz nieznaną ci recytację, nie oskarżaj od razu recytującego — spokojnie poproś o wyjaśnienie.
- O różnicach zdań w kwestiach wiedzy religijnej rozmawiaj z szacunkiem i przedstawiaj je kompetentnym uczonym.
Ta sahih relacja wiąże się z tematem różnych dozwolonych recytacji i potwierdzenia ich przez Proroka ﷺ.
Sahih Muslim · #1898 (Sahih)Przedstawia podobny przekaz o zwróceniu się do Proroka ﷺ w sprawie różnicy w recytacji.
Sahih Muslim · #1900 (Sahih)Relacja ta wspiera ten sam temat: dozwolone zróżnicowanie recytacji Koranu i ułatwienie dla wspólnoty.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.