Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1900

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że al-Miswar ibn Machrama i Abd ar-Rahman ibn Abd al-Kari przekazali mu, iż obaj słyszeli Umara ibn al-Chattaba mówiącego:

„Słyszałem Hiszama ibn Hakima recytującego Surę Al-Furkan za życia Wysłannika Allaha ﷺ”. I przytoczył hadis w podobny sposób, dodając: „Omala nie rzuciłem się na niego podczas modlitwy, lecz powstrzymałem się, aż wypowiedział taslim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar powstrzymał się od reakcji, dopóki Hisham nie zakończył modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Sura al-Furqan

Dwudziesty piąty rozdział Koranu.

salām

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym muzułmanin kończy modlitwę.

powstrzymać się

Opanować silny impuls i nie działać od razu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z pełnej wersji przekazanej opowieści, że Koran był recytowany na więcej niż jeden sposób nauczany przez Proroka ﷺ. Umar poczekał, aż modlitwa się skończy, zanim zwrócił się do Hishama; podkreśla to znaczenie spokoju i szacunku dla modlitwy. Wyjaśnienie Proroka ﷺ w dalszej części opowieści potwierdza akceptację różnych sposobów recytacji, których nauczał.

Lekcje na dziś
  1. Poczekaj z poprawianiem, aż modlitwa lub inna ważna czynność się zakończy, chyba że konieczna jest natychmiastowa interwencja.
  2. Gdy nie znasz jakiegoś sposobu recytacji, spokojnie poproś o wyjaśnienie, zanim go osądzisz.
  3. Ćwicz samokontrolę, gdy czujesz irytację, i wybierz odpowiedni moment na rozmowę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.