Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1904

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Ismail ibn Abi Chalid, od Abdallaha ibn Isy ibn Abd ar-Rahmana ibn Abi Lajli, od jego dziadka, od Ubajja ibn Ka'ba, który rzekł: Byłem w meczecie, gdy wszedł pewien człowiek, zaczął się modlić i recytował Koran w sposób, który wydał mi się nieprawidłowy. Następnie wszedł inny mężczyzna i recytował inaczej niż jego towarzysz. Gdy skończyliśmy modlitwę, udaliśmy się wszyscy razem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem mu:

„Ten człowiek recytował w sposób, którego nie zaakceptowałem, a potem wszedł inny, który recytował inaczej niż jego towarzysz”. Wysłannik Allaha ﷺ polecił im recytować; uczynili to, a Prorok ﷺ pochwalił recytację obu. Wtedy pojawiła się we mnie wątpliwość, której nie odczuwałem nawet w Czasach Niewiedzy przedislamskiej. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył, co mnie trapi, uderzył mnie w pierś; zacząłem obficie się pocić i poczułem się tak, jakbym patrzył na Allaha, Potężnego i Majestatycznego, z bojaźnią. Wówczas rzekł do mnie: „O Ubajju! Zostało mi przekazane polecenie, bym recytował Koran w jednym dialekcie, a ja odpowiedziałem, prosząc, by ułatwiono to mojej wspólnocie. Po raz drugi przekazano mi, że ma być recytowany w dwóch dialektach, i znów odpowiedziałem: Ułatw sprawy mojej wspólnocie. Za trzecim razem przekazano mi, że ma być recytowany w siedmiu dialektach, i powiedziano mi: Za każdą odpowiedź, którą ci dałem, masz spełnioną prośbę, więc poproś Mnie. Powiedziałem: O Allahu! Przebacz mojej wspólnocie, przebacz mojej wspólnocie. A trzecią prośbę zachowałem na dzień, w którym całe stworzenie zwróci się do mnie, włącznie z Ibrahimem, pokój z nim, szukając wstawiennictwa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Koran został ułatwiony poprzez kilka objawionych form recytacji.

Kontekst i przyczyna

Ubayy ibn Ka'b usłyszał dwóch mężczyzn recytujących na różne sposoby i przedstawił tę sprawę Prorokowi ﷺ. Prorok ﷺ potwierdził ich recytacje i powiedział, że pozwolenie zostało rozszerzone z jednej do siedmiu ahruf.

Objaśnienie trudnych słów
harf

Objawiona forma recytacji. Uczeni omawiają jej dokładne znaczenie; tutaj słowo oznacza dozwoloną różnorodność recytacji Koranu.

siedem ahruf

Siedem form recytacji dozwolonych przez Allaha. Nie oznacza to, że Koran składa się z siedmiu różnych ksiąg.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym wszyscy ludzie zostaną zgromadzeni przed Allahem i zdadzą sprawę ze swoich czynów.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni, w tym an-Nawawi w swoim komentarzu do Sahih Muslim, przedstawiają siedem ahruf jako ułatwienie recytacji dla wspólnoty. Podkreślają, że różne objawione formy zostały potwierdzone przez Proroka ﷺ i nie stanowią powodu do odrzucania prawidłowej recytacji. Hadis pokazuje również, że Prorok ﷺ prosił o ulgę i przebaczenie dla swojej wspólnoty. Dokładna interpretacja siedmiu ahruf jest przedmiotem różnic zdań wśród uczonych klasycznych; hadis nie ustanawia odrębnej reguły dla czterech szkół prawa dotyczącej codziennych modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Nie odrzucaj od razu recytacji tylko dlatego, że brzmi inaczej; zasięgnij fachowej wiedzy o uznanych formach recytacji.
  2. Ułatwiaj praktykowanie religii, przestrzegając przy tym granic ustanowionych przez objawienie.
  3. Proś o przebaczenie dla innych i z cierpliwością oraz miłosierdziem odpowiadaj na szczere pytania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.