Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1906

Przekazany przez Ubayy ibn Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ubayy ibn Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, przekazał nam Ghundar, od Szu'by; oraz przekazali to Ibn al-Musanna i Ibn Baszszar. Powiedział Ibn al-Musanna: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, przekazał nam Szu'ba, od al-Hakama, od Mudżahida, od Ibn Abi Lajli, od Ubajja ibn Ka'ba: Prorok ﷺ znajdował się przy zbiorniku wodnym Banu Ghifar, gdy przyszedł do niego Dżibril, pokój z nim, i rzekł:

„Allah nakazuje ci, aby twoja wspólnota recytowała Koran w jednym wariancie”. On odpowiedział: „Proszę Allaha o Jego wybaczenie i przebaczenie, gdyż moja wspólnota nie podoła temu”. Wtedy przyszedł po raz drugi i rzekł: „Allah nakazuje ci, aby twoja wspólnota recytowała Koran w dwóch wariantach”. On odpowiedział: „Proszę Allaha o Jego wybaczenie i przebaczenie, gdyż moja wspólnota nie podoła temu”. Następnie przyszedł po raz trzeci i rzekł: „Allah nakazuje ci, aby twoja wspólnota recytowała Koran w trzech wariantach”. On odpowiedział: „Proszę Allaha o Jego wybaczenie i przebaczenie, gdyż moja wspólnota nie podoła temu”. Wreszcie przyszedł po raz czwarty i rzekł: „Allah nakazuje ci, aby twoja wspólnota recytowała Koran w siedmiu wariantach; w jakimkolwiek wariancie będą recytować, będą mieć rację”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah dał wspólnocie możliwość recytowania Koranu na siedem uznanych sposobów.

Objaśnienie trudnych słów
siedem sposobów

Arabskie wyrażenie odnosi się do dozwolonych form recytacji. Uczeni różnią się co do jego dokładnego znaczenia; nie oznacza ono, że dowolna wymowa Koranu jest poprawna.

Banu Ghifar

Arabskie plemię; przekaz umiejscawia zdarzenie przy ich źródle wody.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni uznawali siedem form recytacji za pochodzące od Boga ułatwienie dla wspólnoty, między innymi ze względu na różnice w arabskiej wymowie i sposobie posługiwania się językiem. Podkreślali, że dozwolone formy zostały ustalone na podstawie przekazu i nie dają swobody zmieniania Koranu według własnego uznania. Szkoły prawa uznają kanoniczne recytacje w ramach obowiązujących zasad recytacji Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się Koranu starannie, zgodnie z uznaną formą recytacji, i proś wykwalifikowanego nauczyciela o poprawianie błędów.
  2. Do różnic między uznanymi recytacjami podchodź z wiedzą i szacunkiem, a nie z oskarżeniami.
  3. Doceniaj ułatwienia w religii, nie przekraczając granic wyznaczonych przez wiarygodny przekaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.