Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1908

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba oraz Ibn Numajr, obaj od Waki'a; Abu Bakr powiedział: Przekazał nam Waki', od al-A'masza, od Abu Wa'ila, który rzekł: Pewien mężczyzna imieniem Nahik ibn Sinan przyszedł do Abdullaha i zapytał:

„O Abu Abd ar-Rahmanie, jak recytujesz tę literę? Czytasz ją jako alif czy jako ja: 'min ma'in ghajri asin' czy 'min ma'in ghajri jasin'?”. Abdullah odpowiedział: „Czy zapamiętałeś cały Koran oprócz tego?”. Mężczyzna odrzekł: „Recytuję szczegółowe sury (al-Mufassal) w jednym rakaacie”. Abdullah skwitował: „Recytujesz je pospiesznie, jak recytację poezji. Zaprawdę, są ludzie, którzy recytują Koran, lecz nie schodzi on poniżej ich obojczyków; ale gdy przenika do serca i zakorzenia się w nim, wtedy przynosi pożytek. Najlepszymi elementami modlitwy są skłon (ruku') i pokłon (sudżud). Znam dobrze analogiczne sury, które Posłaniec Allaha ﷺ zwykł łączyć, zestawiając dwie sury w każdym rakaacie”. Następnie Abdullah wstał, a Alkama podążył za nim; potem wyszedł i powiedział: „Poinformował mnie już o nich”. W swojej wersji Ibn Numajr przekazał: „Pewien mężczyzna z Banu Badżila przyszedł do Abdullaha”, nie wspominając o Nahiku ibn Sinanie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytacja Koranu przynosi pożytek, gdy dociera do serca i głęboko w nim zapuszcza korzenie.

Objaśnienie trudnych słów
al-mufassal

Część Koranu zawierająca wiele krótszych sur, której początek uczeni wyznaczają na różne sposoby.

Ruku’ i sujud

Pokłon i prostracja w modlitwie.

Nie dociera do obojczyków

Obraz recytacji, która nie przenika prawdziwie do serca.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że Koran należy recytować starannie i z uwagą: pośpiech bez zrozumienia i wewnętrznej otwartości rozmija się z ważnym celem. Słowa Ibn Mas‘uda wychwalają pokłon i prostrację jako istotne części modlitwy; nie oznaczają, że pozostałe czynności modlitewne są nieważne. Relacja wspomina również, że Prorok ﷺ czasem łączył dwie sury w jednym rak‘ah. Prawnicy wywodzą z tego, że jest to dozwolone; dokładna długość recytacji i zalecana praktyka różnią się zależnie od modlitwy i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Recytuj podczas modlitwy w takim tempie, by móc śledzić słowa i zastanawiać się nad ich znaczeniem.
  2. Poświęć czas na pokłon i prostrację oraz wykonuj je uważnie i z pokorą.
  3. Recytując, nie skupiaj się wyłącznie na liczbie wersetów, lecz staraj się, by Koran kształtował twoje serce i postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.