Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1916

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu al-Darda

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Bakra – obaj powiedzieli: Przekazał nam Abu Muławija, od al-Aszasza, od Ibrahima, od Alkamy, który rzekł: Przybyliśmy do Szamu i przyszedł do nas Abu ad-Darda’, pytając:

«Czy jest wśród was ktoś, kto recytuje według recytacji Abdullaha?». Odpowiedziałem: «Tak, ja». Zapytał: «Jak słyszałeś Abdullaha recytującego ten werset: {Na noc, gdy okrywa}?». Odpowiedział: «Słyszałem go recytującego: {Na noc, gdy okrywa * i samca, i samicę}». Rzekł: «I ja, na Allaha, tak właśnie słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ to recytującego; lecz ci chcą, abym recytował: {i to, co stworzył}, a ja nie podążam za nimi».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abū ad-Dardāʾ trzyma się recytacji, którą usłyszał od Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
recytacja ʿAbd Allāha

Sposób, w jaki ʿAbd Allāh ibn Masʿūd recytował Koran.

I mężczyznę, i kobietę

Słowa, które — według Abū ad-Dardāʾa — usłyszał od Proroka ﷺ w surze al-Layl.

I to, co stworzył

Inny przekazany wariant brzmienia słów z sury al-Layl.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni omawiają to przekazanie w kontekście różnych przekazanych recytacji Koranu. Podkreślają, że Koran jest przekazywany przez wiarygodny przekaz ustny i że należy trzymać się ustalonego przekazu, a nie osobistych preferencji. Wspomniana tu recytacja jest przekazanym wariantem; ten przekaz nie daje przyzwolenia na samodzielne dodawanie słów do Koranu ani na przyjmowanie recytacji bez wiarygodnej podstawy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wiarygodnych nauczycieli i sprawdzaj warianty w uznanych przekazach.
  2. Trzymaj się Sunny w kwestiach recytacji, a różnice omawiaj z wiedzą i szacunkiem.
  3. Przedstawiaj przekazaną recytację starannie, wyraźnie odróżniając ustalony tekst od osobistych preferencji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.