Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1918

Przekazany przez Abu Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Darda

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Hudżr as-Sa’di, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Dawuda ibn Abi Hinda, od asz-Sza’biego, od Alkamy, który powiedział: Spotkałem Abu ad-Dardę, a on zapytał mnie:

„Skąd jesteś?”. Odpowiedziałem: „Jestem z ludu Iraku”. Zapytał: „Z jakiego miasta?”. Odpowiedziałem: „Z Kufy”. Zapytał: „Czy recytujesz według recytacji Abdullaha ibn Masuda?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Powiedział: „Wyrecytuj: {Na noc, gdy okrywa}”. Wtedy wyrecytowałem: {Na noc, gdy okrywa * I na dzień, gdy jaśnieje * I na Tego, który stworzył mężczyznę i kobietę}. On zaś roześmiał się i powiedział: „Tak właśnie słyszałem, jak recytował to Posłaniec Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Darda potwierdza, że Prorok ﷺ recytował w ten sposób surę al-Lajl.

Objaśnienie trudnych słów
Qirā’a

Przekazany sposób recytacji Koranu.

Kufa

Miasto w Iraku znane jako ośrodek nauczania Koranu.

Abdullah ibn Mas'ud

Towarzysz Proroka ﷺ znany z wiedzy o Koranie.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają to przekazanie za dowód, że recytacja Ibn Mas'uda wywodzi się z tego, co Abu Darda usłyszał od Proroka ﷺ. Podkreślają, że uznane recytacje Koranu są zachowywane dzięki wiarygodnemu przekazowi oraz że różnic w recytacji nie należy bez odpowiedniej wiedzy uznawać za błędy. Szkoły prawa omawiają recytację podczas modlitwy w ramach zasad recytacji Koranu i opierają się przy tym na uznanych przekazach.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się recytacji Koranu od wykwalifikowanych nauczycieli i starannie kontroluj wymowę.
  2. Okazuj szacunek uznanym recytacjom i nie potępiaj innej formy bez odpowiedniej wiedzy.
  3. Przekazuj naukę Koranu, dbając o wiarygodność przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.