Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1938

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Kurajb, obaj od Ibn Fudajla – rzekł Abu Bakr: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl – od Muchtara ibn Fulfula, który powiedział: Zapytałem Anasa ibn Malika o modlitwy dobrowolne po Asr, a on odpowiedział:

„Umar zwykł był uderzać w ręce tych, którzy modlili się po Asr. Jednak za czasów Proroka ﷺ my zwykliśmy odmawiać dwie rakaty po zachodzie słońca, a przed modlitwą Maghrib”. Zapytałem go: „Czy Wysłannik Allaha ﷺ je odmawiał?”. Odpowiedział: „Widział, jak je odmawiamy, lecz ani nam ich nie nakazał, ani nie zabronił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozwalał towarzyszom modlić się dwie rakʿy przed modlitwą Maghrib.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa dobrowolna

Modlitwa, która nie jest obowiązkowa, lecz jest odprawiana z pobożności.

rakʿa

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

milcząca aprobata

Sytuacja, w której Prorok ﷺ widział dane działanie i go nie potępił.

Wnioski uczonych

Uczeni przytaczają to przekazanie jako dowód, że dwie dobrowolne rakʿy przed Maghrib są dozwolone i mogą być zalecane: Prorok ﷺ widział towarzyszy odprawiających tę modlitwę i jej nie potępił. Jego milczenie wskazuje tu na dopuszczalność, a nie na obowiązek. Ostrzeżenie ʿUmara dotyczyło modlitwy po modlitwie Asr; jest to inna pora niż krótki okres po zachodzie słońca, a przed Maghrib.

Lekcje na dziś
  1. Kto chce odprawić dwie dobrowolne rakʿy przed Maghrib, może to zrobić, nie przedstawiając ich jako obowiązkowych.
  2. Należy odróżniać modlitwę po Asr od modlitwy po zachodzie słońca, przed Maghrib; to nie są te same pory.
  3. Przestrzegaj Sunny, uwzględniając zarówno przekazaną praktykę, jak i granice wyznaczone przez uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.