Sahih Muslim, hadis 1939
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Anas ibn Malik
- 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا .
Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abd al-Waris, od Abd al-Aziza — syna Suhaiba — od Anasa ibn Malika, który powiedział:
„Byliśmy w Medynie i gdy muezin wzywał do modlitwy maghrib, ludzie spieszyli ku filarom i odmawiali po dwie rakaty, tak że gdyby obcy wszedł do meczetu, pomyślałby, iż modlitwa obowiązkowa została już odprawiona z powodu wielkiej liczby osób, które się modliły”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Medynie ludzie dobrowolnie modlili się dwiema rakʿatami po wezwaniu na modlitwę maghrib.
Obowiązkowa modlitwa odprawiana po zachodzie słońca.
Jednostki składające się na modlitwę.
Kolumny w meczecie, przy których ludzie gromadzili się na modlitwę.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dobrowolna modlitwa między wezwaniem a obowiązkową modlitwą maghrib jest dozwolona i była praktykowana przez Towarzyszy. Sformułowanie opisuje dwie rakʿaty; inne przekazy na ten temat potwierdzają zachętę do tej modlitwy, nie zastępuje ona jednak obowiązkowej modlitwy maghrib.
- Wykorzystuj czas między wezwaniem a obowiązkową modlitwą maghrib na dwie dobrowolne rakʿaty.
- Wyraźnie oddzielaj modlitwę dobrowolną od obowiązkowej, aby inni mogli je rozróżnić.
- Odpowiadaj z uwagą na zachętę do oddawania czci, nie przedstawiając dobrowolnego charakteru tej modlitwy jako obowiązku dla wszystkich.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.