Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1944

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Jahja ibn Adam, od Sufjana, od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę strachu podczas jednej ze swoich wypraw. Jedna grupa stanęła z nim do modlitwy, a druga grupa pozostała naprzeciwko wroga. Odmówił z tymi, którzy byli z nim, jedną rakat, po czym odeszli i przyszli drudzy, z którymi odmówił kolejną rakat. Następnie obie grupy uzupełniły indywidualnie brakującą im rakat. Ibn Umar dodał:

„Jeśli niebezpieczeństwo jest jeszcze większe, to módl się konno lub stojąc, wykonując ruchy za pomocą gestów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu bezpośredniego zagrożenia modlitwę dostosowuje się do sytuacji, ale się jej nie pomija.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa w obliczu zagrożenia

Modlitwa odprawiana w warunkach zagrożenia, z dostosowaniami służącymi zapewnieniu bezpieczeństwa.

raka‘a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

gesty wskazujące

Gesty sygnalizujące pozycje modlitewne, gdy ich zwykłe wykonanie nie jest bezpieczne lub możliwe.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że modlitwę w obliczu zagrożenia można odprawiać wspólnie według zmodyfikowanego systemu zmian, tak aby część wiernych się modliła, podczas gdy pozostali obserwują wroga. Ibn Umar wspomina ponadto, że w obliczu poważniejszego zagrożenia można modlić się podczas jazdy lub stojąc, wykonując gesty. Szkoły prawa omawiają różne sposoby odprawiania modlitwy w obliczu zagrożenia; o tym, którą uznaną formę zastosować, decydują okoliczności i bezpieczeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Nie pomijaj modlitwy, gdy grozi niebezpieczeństwo; odpraw ją w bezpieczny i odpowiedni sposób.
  2. Przy wspólnym zadaniu można podzielić się na zmiany, aby zadbać zarówno o modlitwę, jak i o bezpieczeństwo.
  3. Jeśli zwykłe pozycje modlitewne są niemożliwe, zastosuj dopuszczalne uproszczenie odpowiednie do sytuacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.