Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1945

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul Malik ibn Abi Sulajman, od Ata, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Odprawiałem modlitwę strachu z Posłańcem Allaha ﷺ. Ustawiliśmy się w dwa szeregi: jeden szereg za Posłańcem Allaha ﷺ, a wróg znajdował się między nami a Kiblą. Prorok ﷺ wypowiedział Takbir i wszyscy go wypowiedzieliśmy; następnie skłonił się i wszyscy się skłoniliśmy; potem podniósł głowę z pokłonu i wszyscy ją podnieśliśmy. Następnie zstąpił do pokłonu czołowego wraz z szeregiem znajdującym się bezpośrednio za nim, podczas gdy ostatni szereg stał zwrócony twarzą do wroga. Gdy Prorok ﷺ zakończył pokłon czołowy i powstał wraz z szeregiem, który za nim podążał, ostatni szereg zstąpił do pokłonu czołowego, a następnie powstał. Potem ostatni szereg przesunął się do przodu, a pierwszy szereg cofnął się. Wówczas Prorok ﷺ skłonił się i wszyscy się skłoniliśmy; podniósł głowę z pokłonu i wszyscy ją podnieśliśmy. Następnie zstąpił do pokłonu czołowego wraz z szeregiem, który za nim podążał (który był ostatnim w pierwszej jednostce modlitewnej), podczas gdy drugi szereg stał zwrócony twarzą do wroga. Gdy Prorok ﷺ i szereg za nim zakończyli pokłon czołowy, ostatni szereg zstąpił i oddał pokłon czołowy. Na koniec Prorok ﷺ wypowiedział końcowe pozdrowienie i wszyscy je wypowiedzieliśmy. Dżabir dodał: «Tak jak wasza straż postępuje wobec swoich dowódców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwę organizuje się tak, aby kult religijny łączył się z czujnością.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa strachu

Modlitwa odprawiana w zmienionej formie w obliczu zagrożenia lub niebezpieczeństwa.

Kibla

Kierunek modlitwy wskazujący na Kaabę w Mekce.

Sudżud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę zbiorową w obliczu zagrożenia można dostosować tak, by część grupy czuwała, podczas gdy pozostali się modlą; potem grupy zamieniają się rolami. Przekaz opisuje jedną z form modlitwy strachu. Dokładny sposób jej odprawiania zależy od sytuacji i przekazanych wariantów. Szkoły prawa omawiają warunki i szczegóły na podstawie dostępnych przekazów.

Lekcje na dziś
  1. Nie porzucaj modlitwy w trudnych okolicznościach i stosuj się do obowiązujących zasad religijnych.
  2. Bierz odpowiedzialność za bezpieczeństwo innych i starannie organizuj czuwanie.
  3. Dostosowuj sposób odprawiania modlitwy do okoliczności, nie tracąc z oczu jej wspólnego celu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.