Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1946

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abd Allah ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Walczyliśmy u boku Wysłannika Allaha ﷺ przeciwko grupie z plemienia Dżuhajna, a oni walczyli z nami z wielką zaciekłością. Gdy skończyliśmy modlitwę południową (Dhuhr), bałwochwalcy powiedzieli:

«Gdybyśmy wtedy na nich natarli, bylibyśmy ich zgładzili». Wówczas Dżibril poinformował Wysłannika Allaha ﷺ o tym, a on wspomniał nam o tym. Dodał, że tamci powiedzieli również: «Wkrótce nadejdzie dla nich czas na modlitwę, która jest im droższa niż własne dzieci». Gdy nadszedł czas modlitwy popołudniowej (Asr), ustawiliśmy się w dwa szeregi, podczas gdy bałwochwalcy znajdowali się między nami a Kiblą. Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział Takbir i my również; skłonił się i my się skłoniliśmy; następnie oddał pokłon, a wraz z nim pierwszy szereg. Gdy ci wstali, pokłon oddał drugi szereg. Potem pierwszy szereg cofnął się, a drugi wysunął naprzód, zajmując miejsce pierwszego. Wysłannik Allaha ﷺ ponownie wypowiedział Takbir i my również; skłonił się i my się skłoniliśmy; następnie oddał pokłon, a wraz z nim pierwszy szereg, podczas gdy drugi pozostał stojący. Gdy drugi szereg również oddał pokłon i wszyscy usiedli, Wysłannik Allaha ﷺ wypowiedział nad nimi końcowe pozdrowienie (Taslim). Abu az-Zubajr powiedział: Dżabir szczególnie wspomniał o tym, mówiąc: «Tak jak modlą się wasi obecni przywódcy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie zagrożenia modlitwę wspólną można zorganizować elastycznie, nie rezygnując z niej.

Kontekst i przyczyna

Dżabir opowiada, że muzułmanie walczyli podczas wyprawy przeciwko plemieniu Dżuhajna. Gdy przeciwnicy uznali ich modlitwę za okazję do ataku, na modlitwę asr muzułmanie ustawili się w dwóch rzędach, zachowując czujność.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa w obliczu zagrożenia

Forma modlitwy uwzględniająca niebezpieczeństwo i potrzebę zachowania czujności, na przykład podczas walki.

Sujud

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwa wspólna jest podtrzymywana również w obliczu grożącego niebezpieczeństwa, a jej organizacja ma zapewniać bezpieczeństwo. Rzędy zmieniają pozycje, aby obie grupy modliły się z imamem i na zmianę wykonywały pokłon. Przekazanie opisuje jedną z form modlitwy w obliczu zagrożenia; inne autentyczne wersje przedstawiają odmienne formy. Szkoły prawa omawiają te warianty w ramach zasad modlitwy w warunkach zagrożenia i dostosowują ich zastosowanie do sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. W trudnych okolicznościach trwaj przy modlitwie i dostosuj jej przebieg do poziomu zagrożenia.
  2. W obliczu grożącego niebezpieczeństwa podejmuj praktyczne środki, aby połączyć oddawanie czci z czujnością.
  3. Przydzielaj ludziom jasne zadania i w razie potrzeby organizuj uporządkowaną zmianę grup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.