Księga Modlitwy – Podróżni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1947

Przekazany przez Sahl ibn Abi Hathmah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Podróżni
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdallah ibn Mu’adh al-Anbari, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Saliha ibn Chauwata ibn Dżubajra, od Sahla ibn Abi Hasmy: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził swoich towarzyszy w modlitwie strachu. Ustawił ich za sobą w dwa rzędy. Poprowadził tych, którzy byli najbliżej niego, w jednej rakacie, a następnie pozostał w pozycji stojącej, aż ci z tyłu ukończyli jedną rakatę. Wtedy tamci wysunęli się naprzód, a ci z przodu cofnęli się. Prorok ﷺ poprowadził drugą grupę w jednej rakacie, po czym usiadł, czekając aż ci, którzy zostali z tyłu, dokończą swoją rakatę, a następnie wypowiedział taslim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W obliczu zagrożenia modlitwa wspólna jest dostosowywana do sytuacji, ale nie zostaje zaniedbana.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa strachu

Modlitwa odmawiana w czasie zagrożenia w dostosowanej do okoliczności formie.

rakʿah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że modlitwę wspólną w czasie zagrożenia można dostosować do okoliczności, przy jednoczesnym zachowaniu czujności przez wiernych. Przekazanie opisuje konkretny sposób, w jaki Prorok ﷺ podzielił kolejność modlitwy między dwie grupy. Szkoły prawa uznają przepisy dotyczące modlitwy strachu, omawiają jednak różne jej formy i warunki na podstawie przekazów.

Lekcje na dziś
  1. W obliczu zagrożenia podtrzymuj modlitwę i dostosuj jej przebieg do sytuacji.
  2. Przy wspólnej modlitwie stosuj jasne ustalenia, aby grupy mogły sprawnie się zmieniać.
  3. Gdy wymagają tego okoliczności, łącz czujność z oddawaniem czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.