Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 196

Przekazany przez Tamim al-Dari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Tamim al-Dari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abbad al-Makki, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Powiedziałem do Suhajla:

«Amr opowiedział nam od al-Ka'ka', od twojego ojca». On odrzekł: «I miałem nadzieję, że pominie dla mnie jednego człowieka w łańcuchu przekazu». Wtedy powiedział: «Słyszałem to od tego, od którego słyszał to mój ojciec; był jego przyjacielem w Szam». Następnie opowiedział nam Sufjan, od Suhajla, od Ata ibn Jazida, od Tamima ad-Dariego, że Prorok ﷺ powiedział: «Religia to szczerość i dobra rada». Zapytaliśmy: «Dla kogo?». Odpowiedział: «Dla Allaha, dla Jego Księgi, dla Jego Posłańca, dla przywódców muzułmanów i dla ich ogółu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczerość i lojalność stanowią istotę religii wobec Allaha i wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
nasiha

Szczere oddanie, lojalność i pragnienie dobra dla osoby, do której skierowana jest rada.

przywódcy muzułmanów

Osoby odpowiedzialne za zarządzanie i przewodzenie społeczności muzułmańskiej.

ich wspólnota

Ogół muzułmanów, nie tylko osoby pełniące funkcje kierownicze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają nasiha jako szczere oddanie Allahowi, wiarę w Jego Księgę i szacunek do niej oraz lojalność wobec Jego Posłańca ﷺ poprzez podążanie za jego przewodnictwem. Wobec przywódców nasiha oznacza szczere życzenie im dobra i udzielanie im stosownych rad; wobec muzułmanów obejmuje pragnienie ich dobra i uczciwe wspieranie ich. To sformułowanie obejmuje zarówno wewnętrzną postawę wiary, jak i troskliwe działanie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim udzielisz rady, zastanów się, czy naprawdę pragniesz dobra drugiej osoby, a następnie mów szczerze i z szacunkiem.
  2. Okazuj lojalność Allahowi i Jego Księdze, stosując na co dzień ich wskazówki.
  3. Wspieraj wspólnotę, szczerze pomagając innym i nie szerząc oszustwa ani obmowy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.