Sahih Muslim, hadis 1978
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Amr an‑Naqidprzekazał go Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Opowiedział nam Amr an-Nakid, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„My jesteśmy ostatnimi, a będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania, mimo że każda społeczność otrzymała Księgę przed nami, a my otrzymaliśmy ją po nich. To jest ten dzień, który Allah nam przepisał i do którego nas poprowadził; ludzie idą za nami w tej sprawie: Żydzi obchodzą dzień następny, a chrześcijanie dzień po nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah poprowadził wspólnotę muzułmańską ku piątkowi jako cotygodniowemu dniowi modlitwy.
Wspólnota Mahometa ﷺ pojawiła się później niż wcześniejsze wspólnoty, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma poczesne miejsce.
Allah wyznaczył piątek jako szczególny cotygodniowy dzień dla muzułmanów i poprowadził ich ku niemu.
Żydzi i chrześcijanie odbywają swoje cotygodniowe zgromadzenia po piątku: w sobotę i niedzielę.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że hadis wskazuje na szczególną rangę piątku dla muzułmanów: wcześniejsze wspólnoty otrzymały swoje Księgi wcześniej, lecz nie zostały poprowadzone ku temu dniu. Słowa o ostatnich i pierwszych wskazują na późniejsze pojawienie się wspólnoty muzułmańskiej oraz jej pierwszeństwo w Dniu Zmartwychwstania. Szkoły prawa uznają piątek za dzień wspólnej modlitwy piątkowej; jej szczegółowe warunki i obowiązki omawiają w swoich dziełach fiqhu.
- Świadomie zarezerwuj piątek na modlitwę piątkową i przygotuj się do niej odpowiednio wcześniej.
- Postrzegaj wybór piątku jako Boże prowadzenie i poświęć ten dzień modlitwie oraz dobrym uczynkom.
- Poznaj znaczenie piątku i przekaż tę wiedzę swojej rodzinie.
Ta sahih relacja od Abu Hurajry również omawia szczególne miejsce piątku i różnice dotyczące cotygodniowego dnia modlitwy.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)Ta wersja także wiąże wybór piątku dla muzułmanów z Bożym prowadzeniem.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Ta sahih relacja podkreśla szczególne zasługi piątku i uzupełnia znaczenie tego dnia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.