Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1980

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id i Zuhajr ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-A'masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«My jesteśmy ostatnimi, lecz będziemy pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania i będziemy pierwszymi, którzy wejdą do Raju. Jednakże im została dana Księga przed nami, a nam została dana po nich. Popadli oni w niezgodę, a Allah poprowadził nas do prawdy w tym, co do czego się różnili. To jest ten dzień, co do którego popadli w niezgodę, a Allah nas do niego poprowadził —powiedział: dzień piątku—. Zatem ten dzień jest dla nas, jutro dla Żydów, a pojutrze dla chrześcijan».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah poprowadził muzułmanów ku piątkowi i obiecał im pierwszeństwo w życiu przyszłym.

Objaśnienie trudnych słów
ostatni, ale pierwsi

Wspólnota muzułmańska pojawiła się później niż wcześniejsze wspólnoty, lecz w Dniu Zmartwychwstania otrzyma szczególne pierwszeństwo.

Księga

Objawienie, które Bóg zesłał wcześniejszym wspólnotom.

piątek

Cotygodniowy dzień wspólnej czci, który Allah wyznaczył wspólnocie muzułmańskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah poprowadził wspólnotę muzułmańską ku prawdzie i ku piątkowi, podczas gdy wcześniejsze wspólnoty różniły się co do wyznaczonego dnia czci. Słowa o pierwszym miejscu w Dniu Zmartwychwstania i o pierwszym wejściu do Raju wskazują na szczególny zaszczyt tej wspólnoty. Hadis podkreśla wartość piątku, ale sam w sobie nie daje powodu do umniejszania innym wspólnotom.

Lekcje na dziś
  1. Każdego piątku świadomie znajdź czas na modlitwę piątkową i przygotowanie do niej.
  2. Uznawaj prowadzenie ku wierze i czci za łaskę Allaha i dziękuj Mu za nią.
  3. Rozmawiaj o różnicach z szacunkiem i nie pozwól, by zaszczyt własnej wspólnoty stał się powodem pogardy wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.