Księga Modlitwy – Piątek · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1982

Przekazany przez Abu Huraira and Hudhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Piątek
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiadali nam Abu Kurajb i Wasil ibn Abd al-Ala, którzy powiedzieli: Opowiadał nam Ibn Fudajl, od Abu Malika al-Aszdża’iego, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, oraz od Rib’iego ibn Hirasa, od Hudhajfy, którzy obaj powiedzieli: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Allah odwiódł od piątku tych, którzy byli przed nami. Żydzi mieli więc sobotę, a chrześcijanie niedzielę. Potem Allah sprowadził nas i poprowadził nas do dnia piątkowego. Ustanowił zatem piątek, sobotę i niedzielę. I tak samo oni pójdą za nami w Dniu Zmartwychwstania. My jesteśmy ostatnimi z ludzi tego świata, a pierwszymi w Dniu Zmartwychwstania, którym zostanie wydany osąd przed wszystkimi stworzeniami”. A w przekazie Wasila: „którym zostanie wydany osąd spośród nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pokierował wspólnotę muzułmańską ku piątkowi i wyróżnia ją w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
piątek

Dzień, w którym muzułmanie gromadzą się na modlitwie piątkowej.

ostatni w tym świecie

Wspólnota muzułmańska pojawiła się w dziejach po wcześniejszych wspólnotach.

pierwsi w Dniu Zmartwychwstania

Wspólnota Proroka ﷺ jako pierwsza spośród wspólnot zostanie osądzona.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że piątek jest dla muzułmanów szczególnym dniem oddawania czci i że Allah poprowadził tę wspólnotę ku niemu. Wzmianka o sobocie dla Żydów i niedzieli dla chrześcijan opisuje wybrany przez nich dzień zgromadzeń; nie oznacza, że w pozostałe dni nie oddaje się czci. Końcowe zdanie wskazuje na szczególną rangę wspólnoty muzułmańskiej podczas sądu, a nie na zwolnienie jej z rozliczenia.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj o czas na modlitwę piątkową i przygotuj się do wspólnego oddawania czci.
  2. Doceniaj prowadzenie, jakiego Allah udzielił wspólnocie muzułmańskiej, nie umniejszając innym wspólnotom.
  3. Pamiętaj, że każdy człowiek zda sprawę w Dniu Zmartwychwstania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.